1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,799 --> 00:01:03,600 (gritando) 4 00:01:08,359 --> 00:01:10,200 (buzina tocando) 5 00:01:21,120 --> 00:01:22,840 - (grunhidos) - Velho: Vou chamar a polícia! 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,680 - Mulher: Você ultrapassou o sinal de pare! - Cale-se! Apenas cale a boca, você. 7 00:01:25,400 --> 00:01:27,000 Velho: Ei! O que você acha você está fazendo?! 8 00:01:27,079 --> 00:01:28,359 Não! (gemidos) 9 00:01:29,000 --> 00:01:30,239 Cale a boca. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,959 (vocalizando) 11 00:01:36,040 --> 00:01:38,799 (crianças riem) 12 00:01:42,920 --> 00:01:44,719 (música tocando no rádio) 13 00:01:59,239 --> 00:02:00,799 (rindo) 14 00:02:03,120 --> 00:02:04,920 Temos que parar. Há um acidente. 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,799 Diga às crianças olhar para o outro lado. 16 00:02:12,639 --> 00:02:14,560 Homem: Brinque de machucar, brinque de machucar. 17 00:02:14,639 --> 00:02:17,120 - Brinque de machucar, brinque de machucar. - Meu coração! 18 00:02:19,120 --> 00:02:21,439 (crianças vocalizam) 19 00:02:25,599 --> 00:02:27,159 Volte! Sente-se, sente-se, sente-se! (meninas gritam) 20 00:02:27,240 --> 00:02:30,039 Afaste-se, senhora! Mantenha os olhos naquela janela. 21 00:02:30,120 --> 00:02:31,800 (meninas choramingam) (conversando) 22 00:02:32,919 --> 00:02:34,319 Líder: Rapaz, você é surdo ou algo assim? 23 00:02:34,400 --> 00:02:35,800 (suspiros) Líder: Shep, queime! 24 00:02:38,759 --> 00:02:41,120 (menina grita) 25 00:02:44,759 --> 00:02:46,759 (sirenes) 26 00:03:00,199 --> 00:03:01,759 (sirenes se aproximando) 27 00:03:07,919 --> 00:03:09,319 (tiro) 28 00:03:09,400 --> 00:03:11,319 Líderes: Apoiem-se, buckoes, ou estou atirando de novo! 29 00:03:26,680 --> 00:03:27,919 (vocalizando) (criança grita) 30 00:03:56,879 --> 00:03:59,800 Líder: Continue andando, Shep. Puxar esses pequenos idiotas na sua frente. 31 00:03:59,879 --> 00:04:01,280 Tudo bem, cara. Leve-os até lá! 32 00:04:01,360 --> 00:04:02,599 Atire neles, Shep! 33 00:04:07,960 --> 00:04:10,159 - Homem 2: Vá em frente, mexa-se! - Entre aqui. Feche essa porta. 34 00:04:10,240 --> 00:04:11,719 Homem 2: Continue andando até eu dizer pare! Ir! 35 00:04:11,800 --> 00:04:14,080 Ok, crianças... vocês me querem levá-los para cima? 36 00:04:24,079 --> 00:04:26,439 (conversando) 37 00:04:37,319 --> 00:04:39,240 (conversa de rádio policial) 38 00:04:39,319 --> 00:04:40,759 (repórteres clamando) Repórter: Sr. Potter! 39 00:04:40,839 --> 00:04:42,600 Ei! Aqui! 40 00:04:44,199 --> 00:04:46,720 (o clamor continua) 41 00:04:46,800 --> 00:04:48,560 (sirene distante) 42 00:04:50,720 --> 00:04:52,199 Soldado: Sim, vou levá-lo até lá. 43 00:04:52,279 --> 00:04:54,360 (repórteres gritando) 44 00:04:56,639 --> 00:04:59,040 (conversa de funcionários) 45 00:04:59,120 --> 00:05:00,759 - Olá, Potter. - Henderson, o que você está fazendo aqui? 46 00:05:00,839 --> 00:05:02,240 Sou o delegado do SAC, Albany. 47 00:05:02,319 --> 00:05:03,720 Lebow e Geller entraram? 48 00:05:03,800 --> 00:05:06,000 Geller está lá. Lebow está 20 minutos atrás de você. 49 00:05:06,079 --> 00:05:07,519 Quantos de nosso povo estão no local? 50 00:05:07,600 --> 00:05:09,079 - Sete, incluindo eu. - Por que tão poucos? 51 00:05:09,160 --> 00:05:10,759 Isso é tudo que eu tinha disponível. 52 00:05:10,839 --> 00:05:12,600 E quanto ao resgate de reféns? 53 00:05:12,680 --> 00:05:15,000 A equipe um está em Miami em um ataque da DEA. 54 00:05:15,079 --> 00:05:18,079 Dois estão em Chicago em um assalto a banco que foi barricada esta manhã. 55 00:05:18,160 --> 00:05:19,879 Então, o que eu faço pelos músculos? 56 00:05:19,959 --> 00:05:21,920 Bem, você tem uma jangada de moradores lá fora. 57 00:05:22,000 --> 00:05:23,680 Eu não confio nos habitantes locais. 58 00:05:23,759 --> 00:05:27,160 (murmura) Pelo que me lembro, Potter, você não confia em ninguém. 59 00:05:27,240 --> 00:05:28,959 Uh, senhor, o diretor vai estar 60 00:05:29,040 --> 00:05:32,240 no escritório do procurador-geral às 15h. Ele quer que você ligue para ele então. 61 00:05:32,319 --> 00:05:34,199 Bem, obrigado, Toby. Bom trabalho configurando isso. 62 00:05:34,279 --> 00:05:36,680 Bem, obrigado, senhor, mas acabei de receber aqui. Isso tudo é coisa de estado. 63 00:05:36,759 --> 00:05:38,480 Pertence a Sargento Roger Elb aqui. 64 00:05:38,560 --> 00:05:40,639 - Muito bem, sargento. - Obrigado, Sr. Potter. 65 00:05:40,720 --> 00:05:42,439 Somos capazes de receber qualquer digitalizado 66 00:05:42,519 --> 00:05:44,079 ou comunicações por microondas. 67 00:05:44,160 --> 00:05:46,759 Temos links de dados de alta velocidade para o mainframe do FBI, 68 00:05:46,839 --> 00:05:48,959 e Toby me explicou como você gosta de monitorar a imprensa, 69 00:05:49,040 --> 00:05:50,720 então estou configurando isso agora. 70 00:05:50,800 --> 00:05:52,199 Muito bom. 71 00:05:52,279 --> 00:05:54,560 Eu entendo que temos reféns surdos? 72 00:05:54,639 --> 00:05:56,040 Sim, de uma escola local. 73 00:05:56,120 --> 00:05:58,480 Precisaremos de um intérprete, alguém da escola. 74 00:05:58,560 --> 00:05:59,959 Estamos trabalhando nisso. 75 00:06:00,040 --> 00:06:02,800 Sargento, você tem um extra colete à prova de balas e um megafone? 76 00:06:02,879 --> 00:06:05,279 - Roger: Ah, sim, senhor. - John, sobre a Sra. Potter... 77 00:06:05,879 --> 00:06:08,560 Obrigado, Toby, Recebi seu lindo bilhete. 78 00:06:08,639 --> 00:06:11,879 - Desculpe, não respondi. - Não mencione isso. 79 00:06:11,959 --> 00:06:13,240 Aqui está, senhor. 80 00:06:39,759 --> 00:06:41,600 (estrondo abafado) 81 00:06:56,920 --> 00:06:59,240 (passos abafados) 82 00:07:01,000 --> 00:07:02,839 (pássaros cantando) 83 00:07:05,399 --> 00:07:07,240 João: Quem está no comando? 84 00:07:07,319 --> 00:07:09,040 Sr. Henderson do FBI. 85 00:07:09,120 --> 00:07:11,079 Sou John Potter, do FBI. 86 00:07:11,160 --> 00:07:13,240 Eu acho que isso faria você está no comando então. 87 00:07:13,319 --> 00:07:14,720 Meu nome é Lenny Budd. 88 00:07:14,800 --> 00:07:16,800 Eu tenho que te dizer, senhor, meus homens estavam muito animados 89 00:07:16,879 --> 00:07:18,279 quando souberam que você estava vindo. 90 00:07:18,360 --> 00:07:20,279 Você está no comando das tropas estaduais aqui, capitão? 91 00:07:20,360 --> 00:07:21,759 Sim, senhor, estou, 92 00:07:21,839 --> 00:07:23,240 mas por que você não apenas me chame de "Lenny"? 93 00:07:23,319 --> 00:07:25,120 Ok, Lenny, qual é a situação? 94 00:07:25,199 --> 00:07:27,839 Lenny: Bem, você vê aqueles duas janelas fechadas com tábuas? 95 00:07:27,920 --> 00:07:29,480 Bem, houve alguns tipo de movimento... 96 00:07:29,560 --> 00:07:32,639 Não sei, uma espécie de brilho... talvez um cano de arma ou uma mira telescópica. 97 00:07:32,720 --> 00:07:34,120 - Então eles parecem estar... - Chegaremos a isso. 98 00:07:34,199 --> 00:07:35,680 Quantas pessoas você tem aqui? 99 00:07:35,759 --> 00:07:37,600 Eu tenho 37 soldados e eu tenho seis policiais 100 00:07:37,680 --> 00:07:39,319 da cidade de Beaumont, toda a sua força. 101 00:07:39,399 --> 00:07:42,040 Hum-hmm. Onde eles estão implantados? 102 00:07:42,120 --> 00:07:43,759 Lenny: Atrás dessas árvores está o rio. 103 00:07:43,839 --> 00:07:45,439 Eu tenho sete em as árvores ali. 104 00:07:45,519 --> 00:07:47,839 Eu tenho mais dez neste bosque à esquerda. 105 00:07:47,920 --> 00:07:49,879 Eu tenho oito coberturas o campo lá atrás 106 00:07:49,959 --> 00:07:52,040 e seis que você vê aqui. 107 00:07:52,120 --> 00:07:53,920 Quem está no comando da polícia local? 108 00:07:54,000 --> 00:07:56,680 Esse seria Gene Stillwell. Ele é o chefe da força policial de Beaumont. 109 00:07:56,759 --> 00:07:58,639 - Você quer conhecê-lo? - John: Não, em um minuto. 110 00:07:58,720 --> 00:08:00,920 Deixe as pessoas nas árvores onde eles estão. 111 00:08:01,000 --> 00:08:03,319 Esses soldados aqui, puxe-os de volta. 112 00:08:03,399 --> 00:08:05,800 Em todos os lugares na frente deste ponto 113 00:08:05,879 --> 00:08:07,360 é considerada a zona de morte. De agora em diante, 114 00:08:07,439 --> 00:08:11,240 qualquer um aí precisa estar bem cobrir com armadura completa. 115 00:08:11,319 --> 00:08:14,240 Em segundo lugar, aquelas vans de notícias lá atrás... 116 00:08:14,319 --> 00:08:17,240 mova-os... pelo menos um quilômetro de distância. 117 00:08:17,319 --> 00:08:19,279 Lenny: Sr. Henderson disse eles ficariam bem lá. 118 00:08:19,360 --> 00:08:20,759 Ah, ele fez? 119 00:08:20,839 --> 00:08:22,240 Eles não vão gostar sendo movido, senhor. 120 00:08:22,319 --> 00:08:25,040 Foda-se eles. Eles têm lentes longas, deixe-os usá-los. 121 00:08:25,120 --> 00:08:26,839 Nós nunca fizemos nada assim antes, senhor. 122 00:08:26,920 --> 00:08:29,279 - Seremos processados. - Tudo bem, eles podem processar. 123 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 - Espere aqui. - Lenny: Senhor. 124 00:08:39,480 --> 00:08:40,879 Eu descobri. 125 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 - Oh sim? - Sim. 126 00:08:42,440 --> 00:08:45,200 Agora, o gado, eles estão no curral, certo? 127 00:08:45,279 --> 00:08:47,960 Eles os canalizam por aqui um por um, 128 00:08:48,039 --> 00:08:50,519 e então, "bam", bala na cabeça. 129 00:08:50,600 --> 00:08:52,759 Isso é o que eles fazem. Eles simplesmente atiram neles, certo? 130 00:08:52,840 --> 00:08:54,360 - Sem brincadeira. - Homem 2: Sim. 131 00:08:54,440 --> 00:08:57,440 E eles são içados para estes ganchos, eles giram por aqui, 132 00:08:57,519 --> 00:09:00,200 por aqui até onde os caras estão aqui, 133 00:09:00,279 --> 00:09:01,919 e então... o quê? 134 00:09:04,039 --> 00:09:05,600 O que está acontecendo? 135 00:09:05,679 --> 00:09:06,919 O que? 136 00:09:08,360 --> 00:09:10,320 Vamos lá, o que está acontecendo? 137 00:09:21,639 --> 00:09:23,320 Levante-se, levante-se! (suspiros) 138 00:09:23,399 --> 00:09:24,639 Levante-se! Levantar. 139 00:09:26,200 --> 00:09:27,440 Venha aqui. 140 00:09:29,960 --> 00:09:32,159 - Shep: O que houve? - Não sei. 141 00:09:34,519 --> 00:09:36,159 Homem 2: Meio emocionante, hein? 142 00:09:36,240 --> 00:09:39,039 Excitante? Eu sou o Sonny. 143 00:09:39,120 --> 00:09:40,519 Ei! 144 00:09:40,600 --> 00:09:42,440 Eles não querem te foder, então deixe-os em paz. 145 00:09:42,519 --> 00:09:44,600 Oh, merda, Handy, Eu estava conversando com eles. 146 00:09:44,679 --> 00:09:47,080 Eu não quero você transando com eles também, 147 00:09:47,159 --> 00:09:48,720 você apenas mantém isso escondido, garoto. 148 00:09:48,799 --> 00:09:51,000 João no megafone: Vocês, homens do prédio! 149 00:09:51,080 --> 00:09:55,200 Este é John Potter, estou com o Departamento Federal de Investigação. 150 00:09:55,279 --> 00:09:57,720 Eu gostaria de conversar para vocês, homens aí dentro. 151 00:09:57,799 --> 00:10:01,399 - Bem, bem, Sr. John Potter. - Temos um telefone celular 152 00:10:01,480 --> 00:10:03,440 estamos enviando. Você tem dez minutos. Nós não estamos... 153 00:10:03,519 --> 00:10:04,919 - Acho que somos famosos, rapazes. - ...planejando um ataque. 154 00:10:05,000 --> 00:10:06,600 - Sonny: Quem diabos é esse? - Merda. 155 00:10:06,679 --> 00:10:09,240 Ele é João Potter. Ele está com o FBI. 156 00:10:09,320 --> 00:10:11,559 E eles não vão atacar, mas eles estão nos enviando um telefone. 157 00:10:12,759 --> 00:10:14,360 Agora eu pensei você era surda, senhora. 158 00:10:16,960 --> 00:10:20,480 - Ela é, mas ela lê lábios. - Oh. 159 00:10:20,559 --> 00:10:22,759 O nome dela é Melanie e ela é professora. 160 00:10:22,840 --> 00:10:24,799 Eu sou apenas o motorista do ônibus, mas eu vou 161 00:10:24,879 --> 00:10:26,480 - pós-graduação no outono. - Estou muito feliz por você, 162 00:10:26,559 --> 00:10:28,320 mas você se importaria calando a porra da boca? 163 00:10:31,759 --> 00:10:33,240 Com licença? 164 00:10:34,799 --> 00:10:38,080 Qual foi aquele pequeno movimento que ela fez? O que é que foi isso? 165 00:10:38,840 --> 00:10:40,639 O que foi que aquele aí me diga? 166 00:10:40,720 --> 00:10:43,919 Ela disse: "Por favor, não machucar as crianças." 167 00:10:44,000 --> 00:10:45,480 - Ah, sim, me diga o que ela disse. - Ah. 168 00:10:45,559 --> 00:10:47,039 O que ela realmente disse, senhora? 169 00:10:47,120 --> 00:10:50,120 Ela disse: "Você é um idiota." 170 00:10:50,200 --> 00:10:53,679 Foi isso que pensei que você disse. (rindo) 171 00:10:53,759 --> 00:10:55,320 Você está certo. 172 00:10:58,240 --> 00:10:59,840 John: Todas essas estradas estão selados, certo? 173 00:10:59,919 --> 00:11:01,320 Lenny: Sim, senhor. 174 00:11:01,399 --> 00:11:03,080 Eu quero o rio selado também, ambas as direções. 175 00:11:03,159 --> 00:11:05,120 - Esse é o rio Niágara, senhor. - Eu sei. 176 00:11:05,200 --> 00:11:06,679 Quero que feche. 177 00:11:06,759 --> 00:11:09,960 Bem, veja, rio abaixo, mais perto do Lago Ontário, 178 00:11:10,039 --> 00:11:11,440 temos a guarda costeira do nosso lado 179 00:11:11,519 --> 00:11:12,960 e a guarda costeira canadense do lado deles. 180 00:11:13,039 --> 00:11:14,440 E ambos foram alertados. 181 00:11:14,519 --> 00:11:16,960 Mas aqui em cima, temos muitas corredeiras. 182 00:11:17,039 --> 00:11:18,440 Você não pode usar barcos regulares lá. 183 00:11:18,519 --> 00:11:21,320 Você tem que usar aqueles barcos do zodíaco, 184 00:11:21,399 --> 00:11:23,679 e nem a guarda costeira nem a polícia deles tem nenhum. 185 00:11:23,759 --> 00:11:26,279 Sim, tudo bem, tudo bem. Pegue emprestado alguns homens da guarda costeira, 186 00:11:26,360 --> 00:11:27,919 alugue alguns desses barcos. Compre-os se for preciso, 187 00:11:28,000 --> 00:11:29,399 - mas bloqueie o rio. - Sim, senhor. 188 00:11:29,480 --> 00:11:30,879 Agente: Estamos prontos para você, João. 189 00:11:30,960 --> 00:11:32,200 Tudo bem, vamos levar isso para dentro. 190 00:11:40,440 --> 00:11:42,240 - Você está bem, João? - Sim. 191 00:11:42,320 --> 00:11:43,960 Estou bem, Henry, muito bem. 192 00:11:44,039 --> 00:11:46,279 Repórter feminina na TV: o próprio Potter, visto aqui em imagens de arquivo, 193 00:11:46,360 --> 00:11:47,799 foi ferido por destroços voadores 194 00:11:47,879 --> 00:11:50,120 e foi hospitalizado por 16 semanas, 195 00:11:50,200 --> 00:11:52,440 durante qual tempo sua esposa de 26 anos morreu 196 00:11:52,519 --> 00:11:54,639 - de uma doença não relacionada. - Assistimos aquelas audiências de John. 197 00:11:54,720 --> 00:11:56,639 Repórter: Depois de semanas de investigação do Congresso, 198 00:11:56,720 --> 00:11:58,440 Potter foi exonerado de fazer mal 199 00:11:58,519 --> 00:12:01,720 na enorme explosão. Na verdade, alguns observadores atribuem ao FBI 200 00:12:01,799 --> 00:12:03,919 evitando muito mais desastre grave 201 00:12:04,000 --> 00:12:06,240 a bomba explodiu no destino original. 202 00:12:06,320 --> 00:12:08,720 Repórter: Mesmo assim, os críticos do FBI protesto expresso 203 00:12:08,799 --> 00:12:10,960 sobre o retorno de Potter ao seu cargo de alto nível, 204 00:12:11,039 --> 00:12:13,559 e Houston foi acoplado com Waco na mente de muitos. 205 00:12:13,639 --> 00:12:15,159 - Acha que algum dia ouviremos o resto? - Repórter: Exceto por seu congresso 206 00:12:15,240 --> 00:12:17,600 testemunho, Potter nunca fez qualquer comentário público... 207 00:12:17,679 --> 00:12:20,399 Oh, me perdoe, Sr. Potter. (cliques) 208 00:12:20,480 --> 00:12:22,840 E no caso alguém estiver interessado, 209 00:12:22,919 --> 00:12:24,320 isso ainda é verdade. 210 00:12:24,399 --> 00:12:26,879 eu não tenho nada a dizer sobre Houston. 211 00:12:26,960 --> 00:12:29,240 Ok, vamos todos nos atualizar. 212 00:12:29,320 --> 00:12:31,960 Nós estabelecemos uma equipe de gerenciamento de ameaças aqui: 213 00:12:32,039 --> 00:12:34,320 Eu mesmo, minha inteligência oficial Henry Lebow, 214 00:12:34,399 --> 00:12:36,600 meu oficial de comunicações, Toby Geller, 215 00:12:36,679 --> 00:12:38,679 e Capitão Budd, que servirá como meu vice. 216 00:12:38,759 --> 00:12:42,320 Haverá também um oficial de contenção quem eu ainda não escolhi. 217 00:12:42,399 --> 00:12:44,759 Tudo bem, às 13h30 desta manhã, 218 00:12:44,840 --> 00:12:46,519 esses três escaparam de Lewisburg 219 00:12:46,600 --> 00:12:49,440 penitenciária federal de segurança máxima no centro da Pensilvânia: 220 00:12:49,519 --> 00:12:52,879 Theodore Jeremiah Handy, 221 00:12:52,960 --> 00:12:55,519 Shepard Wilcox, 222 00:12:55,600 --> 00:12:57,919 Ray "Sonny" Bonner. 223 00:12:58,000 --> 00:13:00,360 Handy está cumprindo pena de prisão perpétua por roubo, incêndio criminoso e homicídio. 224 00:13:00,440 --> 00:13:03,039 Há sete meses, ele, Wilcox, 225 00:13:03,120 --> 00:13:04,799 Namorada de Handy, e outro criminoso 226 00:13:04,879 --> 00:13:07,720 roubou os presidentes federais Banco de Poupança em Pittsburgh, 227 00:13:07,799 --> 00:13:10,279 ganhou $ 2.200.000. 228 00:13:10,360 --> 00:13:12,759 E pelo que me lembro, eles nunca encontraram o saque. 229 00:13:12,840 --> 00:13:14,639 Eles apreenderam Handy e Wilcox 230 00:13:14,720 --> 00:13:17,480 no Canadá, três semanas depois. A namorada fugiu, 231 00:13:17,559 --> 00:13:19,080 e o outro criminoso era morto em um tiroteio. 232 00:13:19,159 --> 00:13:22,399 A namorada de Handy, Pris Gunder, nunca foi apreendido. 233 00:13:22,480 --> 00:13:24,039 Não temos nem foto. 234 00:13:24,120 --> 00:13:25,960 E ele? 235 00:13:26,039 --> 00:13:28,559 Bonner e Handy eram companheiros de cela. 236 00:13:28,639 --> 00:13:30,960 Ele estava em Lewisburg para vôo interestadual. 237 00:13:31,039 --> 00:13:33,039 Suspeito de estuprador em série. 238 00:13:33,120 --> 00:13:35,000 Agora sobre isso oficial de contenção, 239 00:13:35,080 --> 00:13:37,360 algum de vocês teve Experiência em RH? 240 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Você ia diga alguma coisa, chefe? 241 00:13:41,440 --> 00:13:42,919 Uh, não... bem... (gagueja) 242 00:13:43,000 --> 00:13:46,039 Nós tivemos uma situação em uma fazenda. 243 00:13:46,120 --> 00:13:47,519 Um cara matou a esposa e estava ameaçando 244 00:13:47,600 --> 00:13:49,320 fazer o mesmo com seus dois meninos. 245 00:13:49,399 --> 00:13:50,919 O que você fez, chefe? 246 00:13:51,000 --> 00:13:53,399 Bem, eu... eu não fiz realmente sabe o que fazer. 247 00:13:53,480 --> 00:13:55,000 Quero dizer, não tínhamos qualquer uma dessas coisas. 248 00:13:55,080 --> 00:13:57,480 Eu só... falei com ele, 249 00:13:57,559 --> 00:13:58,960 passei cerca de 20 horas no telefone. 250 00:13:59,039 --> 00:14:01,279 Você ficou com isso o tempo todo? 251 00:14:01,360 --> 00:14:02,759 Sim, senhor. 252 00:14:02,840 --> 00:14:04,240 Como isso acabou? 253 00:14:04,320 --> 00:14:05,720 Ele saiu, se entregou. 254 00:14:05,799 --> 00:14:07,679 E os meninos? 255 00:14:07,759 --> 00:14:09,159 Eles estavam bem, 256 00:14:09,240 --> 00:14:10,960 além de ver a mãe deles desse jeito. 257 00:14:12,919 --> 00:14:14,440 Bem, bom trabalho, chefe. 258 00:14:14,519 --> 00:14:16,480 Você é meu oficial de contenção se estiver tudo bem para você. 259 00:14:16,559 --> 00:14:18,600 Sim, senhor, qualquer coisa posso fazer para ajudar. 260 00:14:18,679 --> 00:14:21,240 Posso falar com você lá fora por um segundo? 261 00:14:27,600 --> 00:14:29,120 O que diabos está acontecendo? 262 00:14:29,200 --> 00:14:30,919 Esse é o meu trabalho e você muito bem, você sabe disso! 263 00:14:31,000 --> 00:14:32,559 Você não tem o tipo de temperamento eu preciso 264 00:14:32,639 --> 00:14:34,039 para esta contenção, Henderson. 265 00:14:34,120 --> 00:14:35,759 E aquele caipira do norte do estado faz isso?! 266 00:14:35,840 --> 00:14:38,799 Com todo o respeito, senhor, você se foi há muito tempo. 267 00:14:38,879 --> 00:14:40,639 Enquanto isso, há foi muito treino 268 00:14:40,720 --> 00:14:42,600 com base em erros cometidos em Waco, 269 00:14:42,679 --> 00:14:45,360 - Ruby Ridge e Houston. - Eu escrevi esses manuais. 270 00:14:45,440 --> 00:14:47,759 E eu estava lá em Houston, 271 00:14:47,840 --> 00:14:50,039 e essa foi a sua decisão até o fim. 272 00:14:50,120 --> 00:14:52,840 Você está dispensado do dever nesta barricada, agente. 273 00:14:52,919 --> 00:14:55,080 Ordene que sua equipe relate para o chefe Stillwell 274 00:14:55,159 --> 00:14:56,919 e evacuar para o local. 275 00:15:00,039 --> 00:15:01,480 Aquele seu grande representante 276 00:15:01,559 --> 00:15:03,360 pode ter passado de skate por você um bando de congressistas, 277 00:15:03,440 --> 00:15:05,639 mas por dentro sabemos está ficando sem vento. 278 00:15:05,720 --> 00:15:07,320 Minha reputação é irrelevante, Henderson. 279 00:15:07,399 --> 00:15:09,279 É a minha autoridade que conta. 280 00:15:15,480 --> 00:15:17,240 Vamos lá as regras do noivado. 281 00:15:17,320 --> 00:15:19,799 Não haverá qualquer tentativa de resgate. 282 00:15:19,879 --> 00:15:22,519 Manteremos os compradores dentro de 100 jardas perímetro do edifício. 283 00:15:22,600 --> 00:15:24,200 Eles não vão cruzar esse limite. 284 00:15:24,279 --> 00:15:26,000 Se algum deles tentar fazer isso, 285 00:15:26,080 --> 00:15:27,720 suas tropas estão autorizadas a atirar. 286 00:15:27,799 --> 00:15:31,120 Atire para ferir, a menos que haja uma ação direta apresentar ameaça a um refém. 287 00:15:31,200 --> 00:15:32,840 - Entendeu? - Hum-hmm. 288 00:15:32,919 --> 00:15:35,080 - Onde está o telefone? - Está pronto. 289 00:15:35,159 --> 00:15:37,039 Vamos trabalhar. 290 00:15:39,919 --> 00:15:41,600 Eu estava pensando... 291 00:15:41,679 --> 00:15:44,039 Quero dizer, você mal disse duas palavras sobre aquelas crianças lá dentro. 292 00:15:44,120 --> 00:15:45,919 Qual é o seu ponto? 293 00:15:46,000 --> 00:15:47,919 Você não deveria ter lembrou a todos 294 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 que nossa primeira prioridade é tirá-los vivos? 295 00:15:50,679 --> 00:15:52,200 Esse não é o nosso 1 prioridade em tudo. 296 00:15:52,279 --> 00:15:55,519 Nossa prioridade número 1 é acabar com esta situação com uma perda mínima de vidas. 297 00:15:55,600 --> 00:15:58,279 não tenho certeza Eu entendo isso perfeitamente. 298 00:15:58,360 --> 00:15:59,840 Desta forma, 299 00:15:59,919 --> 00:16:01,960 ele só pode matar os nove reféns. 300 00:16:02,039 --> 00:16:03,720 Jesus. 301 00:16:03,799 --> 00:16:06,399 Talvez possamos salvar aquelas crianças lá dentro e talvez não possamos, 302 00:16:06,480 --> 00:16:09,639 mas com certeza podemos mantê-los de matar qualquer outra pessoa. 303 00:16:09,720 --> 00:16:11,159 A única maneira que eles estão saindo daquele prédio 304 00:16:11,240 --> 00:16:14,000 está algemado ou em sacos para cadáveres. 305 00:16:14,080 --> 00:16:15,320 Isso está claro o suficiente para você? 306 00:16:18,559 --> 00:16:21,279 Temos gás, mas não vai funcionar. 307 00:16:21,360 --> 00:16:23,480 eu não acho funciona desde 1950. 308 00:16:23,559 --> 00:16:24,960 Sim. Primeiro... 309 00:16:25,039 --> 00:16:27,240 quanto gás temos naquela vasilha aí? 310 00:16:27,320 --> 00:16:28,840 Quase cheio. 311 00:16:28,919 --> 00:16:31,960 Sonny: Ei, Ted, você planeja fazer algum encanamento aqui? 312 00:16:34,240 --> 00:16:36,159 Que diabos você pensa que está fazendo? 313 00:16:36,240 --> 00:16:38,879 Coloque isso de volta a mochila agora. 314 00:16:38,960 --> 00:16:40,919 Que diabos é toda essa merda? 315 00:16:41,000 --> 00:16:42,799 Ted: Bem, não é da sua conta maldito negócio, não é? 316 00:16:42,879 --> 00:16:46,120 Agora volte a isso maldita janela onde eu coloquei você, 317 00:16:46,200 --> 00:16:48,799 e observe os capangas! 318 00:16:48,879 --> 00:16:50,480 (murmura) Idiota. 319 00:16:54,120 --> 00:16:55,759 (conversa de rádio policial) 320 00:16:55,840 --> 00:16:57,399 Este soldado vai fazer a corrida com aquele telefone. 321 00:16:57,480 --> 00:16:58,879 Qual é o seu nome, oficial? 322 00:16:58,960 --> 00:17:01,039 Steven Cardy, mas eu uso principalmente por "Stevie", senhor. 323 00:17:01,120 --> 00:17:03,120 - E quantos anos você tem, filho? - Tenho 22 anos, senhor. 324 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Você é o colegial quarterback 325 00:17:04,759 --> 00:17:06,279 que se junta à polícia estadual por excitação? 326 00:17:06,359 --> 00:17:09,119 - Como você sabe disso? - Bem, você tem esse olhar. 327 00:17:09,200 --> 00:17:11,079 (suspira) Está gostando até agora? 328 00:17:11,160 --> 00:17:13,200 Sim, senhor, estou. 329 00:17:13,279 --> 00:17:16,200 Sinto muito, senhor, quero dizer, é uma situação terrível 330 00:17:16,279 --> 00:17:17,680 Fico feliz em ajudar tanto quanto eu puder. 331 00:17:17,759 --> 00:17:19,160 Eu sei o que você quer dizer. 332 00:17:19,240 --> 00:17:20,920 Bem, eu não quero qualquer heroísmo hoje. 333 00:17:21,000 --> 00:17:23,920 Você vê aquela caneta aí? Eu quero que você vá para lá. 334 00:17:24,000 --> 00:17:26,319 E você lança isso tanto quanto você puder 335 00:17:26,400 --> 00:17:28,440 em direção à porta da frente daquele matadouro. 336 00:17:28,519 --> 00:17:30,319 Tudo bem, mas e se Eu bati no prédio com isso? 337 00:17:30,400 --> 00:17:32,480 É um telefone especial e a bolsa é acolchoada. 338 00:17:32,559 --> 00:17:34,160 Além disso, se você acertar o prédio de lá, 339 00:17:34,240 --> 00:17:35,640 você deveria desistir aplicação da lei 340 00:17:35,720 --> 00:17:39,079 - e faça um teste para os Jets. (risos) - Sim, senhor, ok. 341 00:17:39,160 --> 00:17:41,759 Este é o Agente Potter novamente. 342 00:17:41,839 --> 00:17:44,079 Um dos meus homens vai jogue esse telefone 343 00:17:44,160 --> 00:17:45,599 o mais perto que puder. 344 00:17:45,680 --> 00:17:48,640 Isso não é um truque, é simplesmente um telefone celular. 345 00:17:51,079 --> 00:17:53,039 Você deixará nosso homem se aproximar? 346 00:17:57,400 --> 00:17:58,799 Ok, vá. 347 00:17:58,880 --> 00:18:00,279 Tem certeza de que isso significa "sim"? 348 00:18:00,359 --> 00:18:02,000 Eles teriam dito "não" com uma bala. 349 00:18:02,079 --> 00:18:04,160 - Vá em frente, fique abaixado. - Sim, senhor. 350 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 O que diabos ele está fazendo? 351 00:18:30,480 --> 00:18:32,319 Eu não sei, senhor, talvez ele queira se aproximar. 352 00:18:34,279 --> 00:18:37,960 Já chega, Stevie. Jogue daí. 353 00:19:40,079 --> 00:19:43,160 Marque para baixo, primeiro contato com um refém. 354 00:19:43,240 --> 00:19:45,519 Contente? O que é a comunicação? 355 00:19:45,599 --> 00:19:47,359 Não sei. 356 00:19:47,440 --> 00:19:49,359 Onde está o intérprete? 357 00:19:49,440 --> 00:19:51,039 - Cristo. - Eles estão a caminho. 358 00:19:55,960 --> 00:19:58,519 Configure uma câmera de vídeo com lente telefoto 359 00:19:58,599 --> 00:20:00,519 e mantenha o foco naquela janela do andar de cima. 360 00:20:00,599 --> 00:20:01,839 Certo. 361 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 (telefone tocando) 362 00:20:06,599 --> 00:20:08,519 - (telefone emite um sinal sonoro) - Sim. 363 00:20:08,599 --> 00:20:10,279 João ao telefone: Teodoro Handy? 364 00:20:10,359 --> 00:20:12,039 (risos) Sim. 365 00:20:12,119 --> 00:20:14,279 Este é John Potter, do FBI. 366 00:20:14,359 --> 00:20:16,720 Eu gostaria de falar com você, Ted. Posso te chamar de "Ted"? 367 00:20:16,799 --> 00:20:18,359 Bem, você nos cercou. 368 00:20:18,440 --> 00:20:21,119 Tenho certeza que você tem muitos capangas lá em cima nas árvores com armas. 369 00:20:21,200 --> 00:20:22,960 Você pode praticamente me ligar o que você quiser. 370 00:20:24,480 --> 00:20:27,079 Ted, este é uma situação realmente tensa. 371 00:20:27,160 --> 00:20:28,920 Ted: Não, não estou tenso. Não estou nem um pouco tenso, 372 00:20:29,000 --> 00:20:31,519 Na verdade, estou muito relaxado porque, bem, estou me preparando 373 00:20:31,599 --> 00:20:33,599 atirar em mim mesmo uma dessas crianças. 374 00:20:33,680 --> 00:20:35,720 Ted, eu não acho você quer matar alguém. 375 00:20:35,799 --> 00:20:37,440 Ted: Você atende por "Jack"? 376 00:20:37,519 --> 00:20:38,960 - João, na verdade. - Ok, Jack. 377 00:20:39,039 --> 00:20:40,440 Agora, o que faz você pensar 378 00:20:40,519 --> 00:20:42,279 que eu não vou atirar em mim mesmo uma dessas crianças? 379 00:20:42,359 --> 00:20:44,160 Porque se você fizer isso, 380 00:20:44,240 --> 00:20:46,680 Eu tenho que concluir que você planeja matar todos eles. 381 00:20:46,759 --> 00:20:48,400 É quando entramos e te levar para sair. 382 00:20:48,480 --> 00:20:50,519 Ted: Besteira, isso é besteira. 383 00:20:50,599 --> 00:20:52,720 Não há como você se arriscar ao entrar aqui 384 00:20:52,799 --> 00:20:54,200 - e atirar em uma daquelas crianças. - Ele está ao telefone. 385 00:20:54,279 --> 00:20:56,920 Estou pedindo que você não matar alguém, Ted. 386 00:20:57,000 --> 00:21:00,279 - Posso ter sua palavra sobre isso? - Bem, eu não sei, Jack. 387 00:21:00,359 --> 00:21:02,319 Quero dizer, devo ou não devo? 388 00:21:02,400 --> 00:21:04,039 Você sabe, tipo, devo ou não devo? 389 00:21:04,119 --> 00:21:05,519 Você sabe como isso acontece às vezes? 390 00:21:05,599 --> 00:21:07,599 Você simplesmente não consegue fazer as pazes sua maldita mente? 391 00:21:07,680 --> 00:21:09,000 (risos) (bips) 392 00:21:12,119 --> 00:21:13,519 Mulher: Sr. Potter, 393 00:21:13,599 --> 00:21:16,000 Eu sou Constance Stanley da escola Laurent Clerc. 394 00:21:16,079 --> 00:21:18,039 Oh, estávamos ansiosos para você chegar aqui. 395 00:21:19,519 --> 00:21:21,359 - Como eles estão? - Bem, eles são todos 396 00:21:21,440 --> 00:21:23,400 ainda vivo, tanto quanto sabemos. 397 00:21:23,480 --> 00:21:26,160 - Você trouxe o perfil? - Sim. 398 00:21:26,240 --> 00:21:28,599 Aqui, por favor, sente-se. Sente-se aqui. 399 00:21:30,880 --> 00:21:32,799 A jovem professora... 400 00:21:32,880 --> 00:21:34,319 Melanie, Melanie Charrol. 401 00:21:34,400 --> 00:21:37,720 Ela assinou algo para mim da janela. 402 00:21:37,799 --> 00:21:39,039 Hum... 403 00:21:41,839 --> 00:21:44,480 (risos) Me desculpe, não é engraçado. 404 00:21:44,559 --> 00:21:46,279 É só que você está fazendo o sinal para "beber". 405 00:21:46,359 --> 00:21:49,000 Poderia ter sido isso? 406 00:21:49,079 --> 00:21:51,079 - É isso. - Esse é o sinal de "ajuda". 407 00:21:52,880 --> 00:21:55,200 - Ah, isso faz sentido. Ela quer ajuda. - Certo. 408 00:21:55,279 --> 00:21:58,119 Mas se você estiver fazendo isso corretamente, então ela não estava dizendo: "Você ajuda." 409 00:21:58,200 --> 00:22:00,200 Ela estava dizendo: "Ajude você". 410 00:22:00,279 --> 00:22:01,960 - Me ajude? - Sim. 411 00:22:02,039 --> 00:22:04,119 Bem, quero dizer, não posso ter certeza. 412 00:22:04,200 --> 00:22:06,960 Não tenho certeza se entendi ela querendo me ajudar. 413 00:22:07,039 --> 00:22:09,279 eu posso entender ela querendo ajuda. 414 00:22:09,359 --> 00:22:12,359 Eu posso até entender ela querendo uma bebida. 415 00:22:12,440 --> 00:22:15,200 Quando isso acabar, Vou comprar um martini duplo para ela. 416 00:22:15,279 --> 00:22:17,400 Como vocês estão, pessoal? Como estão todos?! 417 00:22:17,480 --> 00:22:18,920 O que você está fazendo agora?! 418 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 Espero que ninguém fume. (criança tosse) 419 00:22:21,240 --> 00:22:23,960 Eu mastigo, mas desisti fumando anos atrás. 420 00:22:25,240 --> 00:22:26,839 -João: Sim? - Jack, sim, como você está? 421 00:22:26,920 --> 00:22:28,359 Ouça, quero apresentá-lo 422 00:22:28,440 --> 00:22:30,599 para Donna. Ela é a motorista do ônibus. 423 00:22:30,680 --> 00:22:32,319 Sim, aqui. Diga oi 424 00:22:32,400 --> 00:22:35,359 e então diga a ele exatamente o que estou fazendo. Ir. 425 00:22:35,440 --> 00:22:36,839 Ele está espalhando gasolina... 426 00:22:36,920 --> 00:22:39,079 por toda a sala! 427 00:22:39,160 --> 00:22:40,920 Como estão as crianças? 428 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Donna: Eles estão bem, exceto Beverly. 429 00:22:43,279 --> 00:22:44,799 Ela tem asma e esses vapores 430 00:22:44,880 --> 00:22:46,920 - não vão ajudar muito! - Vamos descer as escadas. 431 00:22:47,000 --> 00:22:48,599 Querida, desça as escadas. 432 00:22:48,680 --> 00:22:50,079 Diga a ele exatamente o que estou fazendo agora. 433 00:22:50,160 --> 00:22:51,839 - Não perca o ritmo. - Ele está espalhando gasolina... 434 00:22:51,920 --> 00:22:53,319 Ambos: ...descendo as escadas. 435 00:22:53,400 --> 00:22:55,559 Agora, continue, querido. Vire à sua direita, 436 00:22:55,640 --> 00:22:57,160 - até o fundo. - Donna: Vamos descer. 437 00:22:57,240 --> 00:22:59,319 Ted: Pare. Pare aí. Isso é bom aí. 438 00:22:59,400 --> 00:23:01,400 - Estamos no segundo andar. - Atenção, Shep! 439 00:23:01,480 --> 00:23:02,960 (risos) 440 00:23:03,039 --> 00:23:06,000 Ah, querido! O que é isso aí? 441 00:23:06,079 --> 00:23:08,519 - É... é uma lanterna. - Bem, diga a ele! 442 00:23:08,599 --> 00:23:10,000 Ele está apontando para uma lanterna. 443 00:23:10,079 --> 00:23:12,319 Certo, agora o que aconteceria se aquela lanterna caísse? 444 00:23:12,400 --> 00:23:14,359 Todo o terceiro andar pegaria fogo. 445 00:23:14,440 --> 00:23:15,839 Ted: Bom. Você fica bem aí. 446 00:23:15,920 --> 00:23:17,359 Jack, você ouviu isso? Você entendeu? 447 00:23:17,440 --> 00:23:19,039 Nós entendemos a imagem. 448 00:23:19,119 --> 00:23:22,240 Bom, espere um segundo, Jack, estarei com você em um segundo aqui. 449 00:23:22,319 --> 00:23:25,519 Ok, Sonny, isso aqui é será o seu lugar. 450 00:23:25,599 --> 00:23:27,000 Vai ser o seu post, ok? 451 00:23:27,079 --> 00:23:28,680 Eu quero você bem ali nos degraus caso 452 00:23:28,759 --> 00:23:30,519 qualquer um daqueles canários pássaros descem aqui, 453 00:23:30,599 --> 00:23:32,559 jogue essa lanterna. 454 00:23:32,640 --> 00:23:34,400 Alguém tenta atirar ou entre pelas janelas... 455 00:23:34,480 --> 00:23:36,680 jogue a lanterna, ok? 456 00:23:36,759 --> 00:23:40,079 Vamos, cara, isso significa que estou preso aqui com eles lá em cima. 457 00:23:40,160 --> 00:23:42,319 Estou aqui sozinho e vocês estão lá embaixo. 458 00:23:42,400 --> 00:23:44,279 Você tem algum problema com isso? 459 00:23:44,359 --> 00:23:46,920 - Não. - Bom. 460 00:23:47,000 --> 00:23:48,759 Vamos, vá, ande. 461 00:23:50,759 --> 00:23:52,359 Jack, você ainda está aí? 462 00:23:52,440 --> 00:23:55,240 Sim, ouça isso aqui está algo legal. 463 00:23:55,319 --> 00:23:56,720 - Vou deixar o motorista do ônibus ir. - Donna: Ah, não. 464 00:23:56,799 --> 00:23:59,279 Não, não, espere, deixe uma das crianças vá. Por favor. 465 00:23:59,359 --> 00:24:01,240 Ah, não, não, isso é seu dia de sorte, querido. 466 00:24:01,319 --> 00:24:03,559 Ótimo, Ted, agradeço isso. 467 00:24:03,640 --> 00:24:06,279 Bem, eu só quero que você saiba Eu não sou de todo ruim. Verifico você mais tarde. 468 00:24:06,359 --> 00:24:08,400 - Como você vai falar com eles?! - Melanie e eu vamos nos dar bem 469 00:24:08,480 --> 00:24:10,359 muito bem, querido. 470 00:24:23,200 --> 00:24:25,240 Vá lá fora e conhecê-la, Stevie. 471 00:24:25,319 --> 00:24:26,559 Sim, senhor. 472 00:24:38,119 --> 00:24:40,200 Por que ele nos diria sobre a gasolina 473 00:24:40,279 --> 00:24:42,200 e depois mandá-la embora? 474 00:24:44,720 --> 00:24:47,160 Henrique: João. Não tente, João! 475 00:24:47,240 --> 00:24:48,839 João: Abaixe-se! 476 00:24:48,920 --> 00:24:50,160 Abaixe-se! 477 00:24:54,960 --> 00:24:56,359 João: Não corra! 478 00:24:56,440 --> 00:24:58,680 - Oh! - Não, fique abaixado! Fique abaixado! 479 00:24:58,759 --> 00:25:00,000 Vá para o chão! (tiro) 480 00:25:01,000 --> 00:25:03,279 - Ah. Oh. - (Donna geme) 481 00:25:03,359 --> 00:25:05,880 (ofegante, choraminga) Abaixo! 482 00:25:13,200 --> 00:25:15,279 (telefone toca) 483 00:25:15,359 --> 00:25:16,759 Link descendente! 484 00:25:16,839 --> 00:25:18,319 Merda. 485 00:25:18,400 --> 00:25:20,079 (telefone toca) 486 00:25:20,160 --> 00:25:21,640 (telefone bipa) 487 00:25:21,720 --> 00:25:24,640 - Oleiro. - Jack. 488 00:25:24,720 --> 00:25:26,559 Há uma coisa que você precisa entenda sobre mim agora. 489 00:25:26,640 --> 00:25:28,119 Veja, eu não me importo com aquele motorista de ônibus, 490 00:25:28,200 --> 00:25:29,640 Eu não me importo com o professor, 491 00:25:29,720 --> 00:25:31,400 e eu não me importo esses meninos e meninas. 492 00:25:31,480 --> 00:25:33,960 Eles são todos tipo, bem, passarinhos que eu costumava atirar 493 00:25:34,039 --> 00:25:35,880 em casa, na minha varanda. 494 00:25:35,960 --> 00:25:37,559 Agora você pode ir buscá-la. 495 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Eu não vou atirar em você. Você apenas é melhor me dar o que eu quero. 496 00:25:40,759 --> 00:25:43,279 E o que você quer? 497 00:25:43,359 --> 00:25:45,359 Entrarei em contato com você sobre isso. 498 00:25:54,319 --> 00:25:56,279 (chorando) 499 00:25:57,799 --> 00:26:01,279 Ah. (chora) 500 00:26:01,359 --> 00:26:03,119 (crianças choramingam) 501 00:26:24,279 --> 00:26:26,759 (Constança soluça) 502 00:26:26,839 --> 00:26:28,359 (limpa a garganta) 503 00:26:28,440 --> 00:26:30,400 Devemos mover alguns do nosso povo mais próximo? 504 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 Não, não fazemos nada. Nada. 505 00:26:33,559 --> 00:26:34,880 É a jogada dele. 506 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 (soluço abafado) 507 00:27:45,799 --> 00:27:48,759 (água corrente) 508 00:27:48,839 --> 00:27:50,960 Toby: Link descendente. (bip) 509 00:27:53,720 --> 00:27:56,480 - Sim. - Sim, Jack, ouça, tive uma chance 510 00:27:56,559 --> 00:27:57,960 pensar sobre isso, não é? 511 00:27:58,039 --> 00:28:01,240 Sim, eu fiz, mas temos para esclarecer uma coisa. 512 00:28:01,319 --> 00:28:03,319 Eu sou o único homem neste universo 513 00:28:03,400 --> 00:28:04,839 isso pode te tirar de lá vivo. 514 00:28:04,920 --> 00:28:07,920 Não há mais ninguém. Sou eu quem devo contar, Ted. 515 00:28:08,000 --> 00:28:10,640 Bem, isso pode ser, mas enquanto isso, estamos morrendo de fome. 516 00:28:10,720 --> 00:28:13,240 Meu amigo Shep, ele está começando desaparecer diante dos meus olhos. 517 00:28:13,319 --> 00:28:15,799 Você deveria vê-lo. Você sabe o que nunca recebemos na prisão? 518 00:28:15,880 --> 00:28:17,880 Pizza, não é mesmo, Shep? 519 00:28:17,960 --> 00:28:19,480 Onde fica a pizzaria mais próxima? 520 00:28:19,559 --> 00:28:21,799 Bem, acabou um em Beaumont, 10, 15 minutos. 521 00:28:21,880 --> 00:28:24,240 Levará cerca de uma hora, Ted, o que mais? 522 00:28:24,319 --> 00:28:26,240 Ted: Um helicóptero, bem grande. 523 00:28:26,319 --> 00:28:27,880 John: Vou trabalhar nisso. O que mais? 524 00:28:27,960 --> 00:28:31,240 Ted: Uh, deixe-me ver, preciso de 100 rodadas de calibre 12 duplo deveria. 525 00:28:31,319 --> 00:28:33,400 Eu acho que você sabe Eu não posso fazer isso. 526 00:28:33,480 --> 00:28:36,039 Mesmo se eu estivesse te dar uma garota, Jack? 527 00:28:36,119 --> 00:28:39,039 John: Desculpe, armas e munições são quebradores de negócios. 528 00:28:39,119 --> 00:28:42,000 Sim, eu ouvi você, você sabe, Eu ouço você, Jack, mas... 529 00:28:42,079 --> 00:28:43,880 se nós fizéssemos alguma negociação de cavalos, 530 00:28:43,960 --> 00:28:46,720 qual você gostaria? Você gostaria de alguém em particular? 531 00:28:46,799 --> 00:28:50,400 E o professor? Quero dizer, ela é tão sexy, essa garota. 532 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 Ela parece bem. Ela cheira bem. 533 00:28:52,079 --> 00:28:54,279 Quero dizer, inferno, se eu não estivesse tão dedicado a Priscila, 534 00:28:54,359 --> 00:28:56,240 Quer dizer, eu pegaria eu mesmo uma facada nela. 535 00:28:56,319 --> 00:28:57,880 Uma das meninas tem asma. 536 00:28:57,960 --> 00:29:00,079 Ted: Sim, não brinca. Quero dizer, para uma criança surda, 537 00:29:00,160 --> 00:29:01,759 ela com certeza faz muita raquete. 538 00:29:01,839 --> 00:29:03,519 Eu vou te dizer isso. 539 00:29:03,599 --> 00:29:05,200 John: Isso significa que ela está saindo, Ted? 540 00:29:05,279 --> 00:29:07,079 Não, não, Jack. O que isso significa é 541 00:29:07,160 --> 00:29:08,599 Eu vou atirar nela em exatamente dois minutos 542 00:29:08,680 --> 00:29:11,119 se eu não conseguir essa munição. Comece a cronometrar. 543 00:29:14,319 --> 00:29:15,720 Merda! 544 00:29:15,799 --> 00:29:19,319 Levantar! Sente-se, senhora! Sente-se! Sente-se! Deitado na sua bunda! 545 00:29:19,400 --> 00:29:20,920 Abaixe sua bunda! 546 00:29:22,240 --> 00:29:23,599 - Ah, Jesus. - Oficial: Ele está na janela. 547 00:29:29,160 --> 00:29:30,680 Diga isso, Toby. 548 00:29:30,759 --> 00:29:32,079 Um minuto e 30 segundos. 549 00:29:35,440 --> 00:29:37,920 Lenny: Faça alguma coisa. Diga a ele você lhe dará as conchas. 550 00:29:38,000 --> 00:29:39,640 Não. 551 00:29:39,720 --> 00:29:42,119 - Lenny: Ele vai atirar nela. - Eu não acho que ele vai. 552 00:29:44,519 --> 00:29:46,160 (grunhindo) 553 00:29:46,240 --> 00:29:47,640 -Ted: Filho! - Sonny: Sim? 554 00:29:47,720 --> 00:29:50,119 - Suba aqui agora! - Filho: Já vou! O que? 555 00:29:50,200 --> 00:29:52,599 Pegue essa, leve-a para baixo para o poste e amarre-a! 556 00:29:52,680 --> 00:29:54,240 Leve-a para baixo agora mesmo. Se apresse! 557 00:29:54,319 --> 00:29:56,160 Vamos. Mova-se, mova-se. 558 00:29:58,000 --> 00:30:01,039 Oh. (inspira profundamente) 559 00:30:01,759 --> 00:30:03,359 Um minuto. 560 00:30:04,480 --> 00:30:05,880 Envie-lhe alguns espaços em branco. 561 00:30:05,960 --> 00:30:08,039 Talvez alguma munição isso vai emperrar as armas? 562 00:30:08,119 --> 00:30:09,519 Não. 563 00:30:09,599 --> 00:30:11,559 Ok, é isso, Eu estou indo para lá. 564 00:30:11,640 --> 00:30:13,640 Espere, Lenny, você não vai a lugar nenhum. 565 00:30:15,079 --> 00:30:16,640 Ele vai matá-la a sangue frio. 566 00:30:16,720 --> 00:30:18,799 - Ele não é. -Toby: 30 segundos. 567 00:30:18,880 --> 00:30:20,119 Como diabos você sabe disso? 568 00:30:30,039 --> 00:30:31,880 Toby: 20 segundos. 569 00:30:34,680 --> 00:30:36,759 15 segundos. 570 00:30:39,119 --> 00:30:40,640 10 segundos, 571 00:30:40,720 --> 00:30:41,960 nove, oito... 572 00:30:43,480 --> 00:30:45,519 - (crianças respirando com dificuldade) - Ah, não. 573 00:30:45,599 --> 00:30:47,119 Três, dois... 574 00:30:48,640 --> 00:30:51,079 Zero, são dois minutos. 575 00:30:54,640 --> 00:30:56,319 Dois minutos e cinco segundos. 576 00:31:01,559 --> 00:31:03,559 (ofegante) 577 00:31:05,200 --> 00:31:07,839 - (telefone emite um sinal sonoro) - Link descendente. 578 00:31:07,920 --> 00:31:09,759 (suspira) Graças a Deus. 579 00:31:09,839 --> 00:31:11,839 - Sim. - Ted: Ei, Jack, como vai? 580 00:31:11,920 --> 00:31:13,480 Razoável a mediano. E você? 581 00:31:13,559 --> 00:31:15,519 Ah, estou indo muito bem, obrigado por perguntar. 582 00:31:15,599 --> 00:31:17,799 Ouça, o negócio é o seguinte, eu vou atire em mim uma dessas crianças 583 00:31:17,880 --> 00:31:20,480 a cada hora até o helicóptero chega aqui. 584 00:31:20,559 --> 00:31:21,960 Isso é um por hora, a cada hora, 585 00:31:22,039 --> 00:31:23,880 a partir das 16h, tudo bem? 586 00:31:23,960 --> 00:31:26,000 E eu também vou preciso de 100 rodadas 587 00:31:26,079 --> 00:31:27,559 de munição para as Glocks também. 588 00:31:27,640 --> 00:31:29,519 Bem, acho que você não está me ouvindo, Ted. 589 00:31:29,599 --> 00:31:31,079 Sem munição, ponto final. 590 00:31:31,160 --> 00:31:32,799 Agora, a comida será lá em 40 minutos. 591 00:31:32,880 --> 00:31:34,559 Quando você conseguir, eu fico com a garota. 592 00:31:34,640 --> 00:31:37,400 Você me deve esta, você atirou em um. 593 00:31:37,480 --> 00:31:38,880 Este é meu. 594 00:31:39,440 --> 00:31:41,599 Você realmente a quer, Jack? 595 00:31:41,680 --> 00:31:43,759 Eu realmente quero todos eles, Ted. 596 00:31:43,839 --> 00:31:46,240 (risos) Você é uma pistola! 597 00:31:46,319 --> 00:31:47,759 Isso é o que você é, Jack. Você é apenas uma grande pistola. 598 00:31:47,839 --> 00:31:50,079 Tudo bem, ouça. Eu vou deixar você tem esse pequeno hacker amarelo... 599 00:31:50,160 --> 00:31:52,200 – Constança: Sim! - ...pela comida 600 00:31:52,279 --> 00:31:55,319 e para aquele helicóptero às 16h00 601 00:31:59,920 --> 00:32:02,640 Isso é bom, Sr. Potter. Isso é muito bom. 602 00:32:02,720 --> 00:32:04,680 Agora, podemos pegar você um helicóptero em 30 minutos. 603 00:32:04,759 --> 00:32:07,960 Não precisamos de um, Lenny. Não vamos deixá-los ir para dispositivos móveis. 604 00:32:08,039 --> 00:32:09,440 Ele vai matar todos eles. 605 00:32:09,519 --> 00:32:12,279 - Então ele diz. - E você está disposto a correr esse risco? 606 00:32:12,359 --> 00:32:14,920 Esse é o meu trabalho, Lenny. É por isso que estou aqui... 607 00:32:15,000 --> 00:32:16,240 para dissuadi-lo. 608 00:32:21,240 --> 00:32:23,279 (repórteres conversam alto) 609 00:32:28,319 --> 00:32:29,839 Repórter Masculino: Olha, ali está o Marks. 610 00:32:29,920 --> 00:32:31,319 - (clamam os repórteres) - Marcas! 611 00:32:31,400 --> 00:32:32,799 Você ouviu isso Potter nem fala conosco? 612 00:32:32,880 --> 00:32:34,359 - Desculpe, não tenho comentários agora. - Você está aqui para assumir 613 00:32:34,440 --> 00:32:36,279 - as negociações de reféns? - Não tenho nada a dizer sobre isso. 614 00:32:36,359 --> 00:32:37,759 Eu não estou aqui para assumir qualquer coisa. 615 00:32:37,839 --> 00:32:39,279 O governo está tentando fazer com que Potter fosse demitido?! 616 00:32:39,359 --> 00:32:40,839 - Você tem uma declaração oficial? - Não, nada disso. 617 00:32:40,920 --> 00:32:42,359 Não, o governador e o procurador-geral e eu 618 00:32:42,440 --> 00:32:44,359 estamos fazendo o melhor que podemos. Estamos nos esforçando muito. 619 00:32:44,440 --> 00:32:45,680 Estamos sendo mantidos presos por uma milha... 620 00:32:51,759 --> 00:32:53,799 (conversa policial) 621 00:32:53,880 --> 00:32:55,119 Homem: Mova-se! Mover! 622 00:32:56,119 --> 00:32:57,400 Vamos. 623 00:32:59,720 --> 00:33:01,799 (conversa de rádio policial) 624 00:33:07,880 --> 00:33:11,079 Nossa polícia estadual HRT está aqui, junto com o latão. 625 00:33:11,160 --> 00:33:12,799 Você os solicitou? 626 00:33:12,880 --> 00:33:15,920 Não, senhor, não fiz isso. Eu teria lhe contado se soubesse. 627 00:33:19,960 --> 00:33:21,519 Agente Potter. 628 00:33:24,279 --> 00:33:27,200 Sou Roland Marks, advogado assistente Geral do estado de Nova York. 629 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 E esta é a polícia estadual Major Tremaine. 630 00:33:32,079 --> 00:33:35,079 Eu trouxe nossa equipe de resgate de reféns comigo, Sr. Potter. 631 00:33:35,160 --> 00:33:38,319 Eles estariam aqui horas atrás, mas, se você pode acreditar, 632 00:33:38,400 --> 00:33:39,880 nunca recebemos qualquer tipo de notificação 633 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 ou pedido de assistência. 634 00:33:42,319 --> 00:33:44,480 O governador pensou que eu deveria descer aqui 635 00:33:44,559 --> 00:33:47,279 e ofereça nossa ajuda e certifique-se de que não haja mais 636 00:33:47,359 --> 00:33:49,200 falhas de comunicação como aquele. 637 00:33:49,279 --> 00:33:51,240 Bem, obrigado, mas isso não foi uma falha. 638 00:33:51,319 --> 00:33:52,920 Nós temos a situação totalmente sob controle. 639 00:33:53,000 --> 00:33:56,119 Mas o FBI HRT está em Miami, e eu sei com certeza 640 00:33:56,200 --> 00:33:57,720 eles não podem sair de lá antes esta noite, no mínimo. 641 00:33:57,799 --> 00:34:00,839 - Isso é verdade. - Ele atirou num refém. 642 00:34:00,920 --> 00:34:02,359 Agora, se ele atirar em um, ele atirará nos outros. 643 00:34:02,440 --> 00:34:04,640 Isso absolutamente exige uma resposta tática imediata. 644 00:34:04,720 --> 00:34:06,119 É padrão procedimento operacional. 645 00:34:06,200 --> 00:34:08,480 Esse não é o meu julgamento neste caso. 646 00:34:08,559 --> 00:34:10,320 (inspira profundamente) 647 00:34:10,400 --> 00:34:13,079 Eu noto que você está monitorando a imprensa. 648 00:34:13,159 --> 00:34:14,400 Sim. 649 00:34:15,920 --> 00:34:18,440 Então você percebe que há muito interesse público 650 00:34:18,519 --> 00:34:21,000 - e simpatia pelas crianças surdas? - Isso existe. 651 00:34:21,079 --> 00:34:23,320 No entanto, você ignorou todos os pedidos para uma coletiva de imprensa. 652 00:34:23,400 --> 00:34:25,840 Sim, estamos muito ocupados aqui. 653 00:34:25,920 --> 00:34:29,719 Na verdade, se isso é tudo, ainda estamos ocupados. 654 00:34:29,800 --> 00:34:32,960 O que? Você está nos dizendo para sair? 655 00:34:33,039 --> 00:34:37,280 Como você pode ver, senhor, este é um assunto muito pequeno espaço para todos nós trabalharmos. 656 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 Posso ver você lá fora? 657 00:34:38,880 --> 00:34:40,679 Certamente. 658 00:34:43,719 --> 00:34:45,280 Roland: Você está ciente de que tudo naquele barraco 659 00:34:45,360 --> 00:34:47,760 e a maioria das pessoas aqui está trabalhando para o estado de Nova York? 660 00:34:47,840 --> 00:34:49,320 E nós apreciamos a assistência, 661 00:34:49,400 --> 00:34:51,119 mas isso ainda é uma operação federal. 662 00:34:51,199 --> 00:34:53,320 Você não está planejando uma agressão, não é? 663 00:34:53,400 --> 00:34:55,559 - Não. - Você se ofereceu para trocar 664 00:34:55,639 --> 00:34:57,679 ou outro pessoal profissional para essas crianças? 665 00:34:57,760 --> 00:35:00,239 - Você pediu voluntários? - Não. 666 00:35:00,320 --> 00:35:01,719 Tremaine: Nós entendemos eles ofereceram 667 00:35:01,800 --> 00:35:03,280 para trocar os reféns por um helicóptero. 668 00:35:03,360 --> 00:35:05,760 - Eles não vão conseguir um. - Bem, por que não?! 669 00:35:05,840 --> 00:35:07,920 Você pode rastrear a coisa no radar com um dispositivo de localização. 670 00:35:08,000 --> 00:35:10,559 - Eles não iriam fugir. - É muito arriscado. 671 00:35:10,639 --> 00:35:13,239 Há uma quantidade conhecida de vítimas neste momento. 672 00:35:13,320 --> 00:35:15,039 Você acabou de sair uma suspensão, não foi? 673 00:35:15,119 --> 00:35:18,039 Não, eu me despedi por motivos pessoais. 674 00:35:18,119 --> 00:35:19,639 Bem... 675 00:35:19,719 --> 00:35:22,480 todo mundo tem o maior simpatia pela Sra. Potter, 676 00:35:22,559 --> 00:35:24,440 incluindo, claramente, o congressista 677 00:35:24,519 --> 00:35:26,000 -quem investigou... - Olha, eu não te conheço, 678 00:35:26,079 --> 00:35:28,280 então não vá mencionar simpatia pela minha esposa. 679 00:35:28,360 --> 00:35:31,480 Você é livre para reclamar sobre mim para o governador 680 00:35:31,559 --> 00:35:34,360 ou para Washington. Você é meu convidado. 681 00:35:34,440 --> 00:35:36,400 Com licença. 682 00:35:38,480 --> 00:35:40,679 Você entendeu? 683 00:35:46,360 --> 00:35:48,280 Acenda-o. 684 00:35:49,920 --> 00:35:51,880 Abaixe sua proteção facial e diga alguma coisa. 685 00:35:51,960 --> 00:35:53,360 Uh, o que devo dizer? 686 00:35:53,440 --> 00:35:55,119 Isso é bom. 687 00:35:55,199 --> 00:35:56,760 Ok, vista-o. 688 00:35:58,599 --> 00:36:00,000 Chegue o mais perto a porta o máximo que puder. 689 00:36:00,079 --> 00:36:03,159 Quero ver o que tem dentro... que tipo de armas eles têm, 690 00:36:03,239 --> 00:36:04,840 rádios, TVs portáteis, o que quer que seja. 691 00:36:04,920 --> 00:36:06,719 Sim, senhor, sem problemas. 692 00:36:06,800 --> 00:36:08,199 João: Apenas fique na porta, 693 00:36:08,280 --> 00:36:11,639 mas não faça sob nenhum as circunstâncias vão para dentro. 694 00:36:11,719 --> 00:36:14,199 Tudo bem, mas o que se ele não a libertar a menos que eu o faça? 695 00:36:14,280 --> 00:36:16,599 Você apenas deixa a comida e vá embora. 696 00:36:16,679 --> 00:36:18,239 Se estiver entre você e o refém, 697 00:36:18,320 --> 00:36:19,760 você se salva primeiro. 698 00:36:19,840 --> 00:36:22,679 - Bem, senhor, se eu tiver uma chance... - John: Isso é uma ordem, soldado. 699 00:36:22,760 --> 00:36:25,960 Ok, mande-o embora, Direi a ele que você vem. 700 00:36:33,880 --> 00:36:35,440 Olá, Sonny! 701 00:36:35,519 --> 00:36:37,000 Sonny: Sim! 702 00:36:37,079 --> 00:36:38,800 Sonny, derrube aquele professor 703 00:36:38,880 --> 00:36:41,960 e aquela criança que, uh, faz todos aqueles ruídos de hackers! 704 00:36:42,039 --> 00:36:44,039 - Derrube-os agora mesmo! - Sonny: Só um segundo! 705 00:36:47,079 --> 00:36:48,840 Ei, Jack? 706 00:36:48,920 --> 00:36:50,360 Tenho certeza que você tem um fio naquele garoto, certo? 707 00:36:50,440 --> 00:36:52,400 - E se eu fizer? - Eu quero que você conte a ele 708 00:36:52,480 --> 00:36:54,840 - para parar agora. - Por que? 709 00:36:54,920 --> 00:36:56,360 Bem, porque eu não quero que ele chegue aqui 710 00:36:56,440 --> 00:36:58,679 e acho que ele pode bisbilhotar. Eu sei como vocês, filhos da puta, trabalham. 711 00:36:58,760 --> 00:37:01,000 Já estive barricado antes, cara. Eu sou um profissional. 712 00:37:01,079 --> 00:37:03,559 Stevie, espere aí. 713 00:37:07,000 --> 00:37:08,840 (passos abafados) 714 00:37:19,039 --> 00:37:20,280 Traga-os aqui. 715 00:37:22,800 --> 00:37:24,599 (abafado) Vá em frente. 716 00:37:24,679 --> 00:37:27,920 (abafado) Isso é bom. Venha aqui. O negócio é o seguinte, ok? 717 00:37:28,000 --> 00:37:30,559 (voz normal) Temos comida chegando. Alguns... 718 00:37:30,639 --> 00:37:32,599 (abafado) comida de fora. 719 00:37:32,679 --> 00:37:36,880 (voz normal) Você vai vá lá fora e pegue a comida 720 00:37:36,960 --> 00:37:38,679 (abafado) e traga-o de volta. Quando você fizer isso, 721 00:37:38,760 --> 00:37:40,280 Eu vou deixar você ir, querido, 722 00:37:40,360 --> 00:37:42,639 (voz normal) Você vai para casa, ok? 723 00:37:42,719 --> 00:37:44,400 Então esse é o acordo. Vá buscar a comida, 724 00:37:44,480 --> 00:37:45,880 (abafado) traga-o de volta, eu a deixarei ir. 725 00:37:45,960 --> 00:37:47,360 Se você simplesmente fugir, 726 00:37:47,440 --> 00:37:49,800 (voz normal) Vou ter que atirar nela. 727 00:37:49,880 --> 00:37:51,280 (abafado) Ok? 728 00:37:53,679 --> 00:37:57,559 Vá, vá. Vamos, estamos com fome. Basta movê-lo, movê-lo. 729 00:37:57,639 --> 00:37:58,880 Attagirl. 730 00:38:00,440 --> 00:38:01,719 Ted: Vamos, até o fim. 731 00:38:05,639 --> 00:38:08,119 Você volta, Estarei esperando por você. 732 00:38:08,199 --> 00:38:09,440 Ei. 733 00:38:11,639 --> 00:38:14,159 Ir. 734 00:38:14,239 --> 00:38:17,199 Ir. Sim, vá. Ir. 735 00:38:19,199 --> 00:38:20,440 Sim. 736 00:38:26,920 --> 00:38:28,719 Merda. 737 00:38:28,800 --> 00:38:30,159 Traga-o de volta. 738 00:38:32,320 --> 00:38:33,599 Hum. Hum. 739 00:38:35,519 --> 00:38:36,760 Toby: Ligação ascendente. (bip) 740 00:38:37,920 --> 00:38:39,719 Ei, Ted, estou indo aí. 741 00:38:39,800 --> 00:38:42,599 Aquele garoto esqueceu dois pepperonis grandes. 742 00:38:58,280 --> 00:39:00,239 Link descendente! 743 00:39:00,320 --> 00:39:01,920 (telefone bipa) Sim. 744 00:39:02,000 --> 00:39:04,800 Jack, eu quero que você pare exatamente onde você está, ok? 745 00:39:04,880 --> 00:39:06,840 E eu quero que você conte para aquele policial seu para voltar para você 746 00:39:06,920 --> 00:39:08,440 porque eu não quero você se aproximando dela 747 00:39:08,519 --> 00:39:09,920 do que você já é. 748 00:39:10,000 --> 00:39:11,280 Stevie, venha aqui. 749 00:39:16,320 --> 00:39:17,840 Melanie, 750 00:39:17,920 --> 00:39:20,800 Eu sou João Potter. Estou com o FBI. 751 00:39:20,880 --> 00:39:22,760 Você consegue me entender? 752 00:39:22,840 --> 00:39:24,320 Bom. 753 00:39:24,400 --> 00:39:26,079 Eu quero que você finja 754 00:39:26,159 --> 00:39:28,159 que você está olhando as caixas de pizza, 755 00:39:28,239 --> 00:39:30,800 mas mantenha seus olhos em mim. 756 00:39:30,880 --> 00:39:34,800 - Aproxime-se e vá devagar. - Sim, senhor. 757 00:39:34,880 --> 00:39:36,840 Não a bloqueie linha de visão para mim. 758 00:39:37,960 --> 00:39:39,199 Melanie... 759 00:39:40,159 --> 00:39:41,599 (diálogo indiscernível) 760 00:39:43,079 --> 00:39:45,440 ...mas podemos ver você assinando 761 00:39:45,519 --> 00:39:47,360 pela janela do andar de cima. 762 00:39:47,440 --> 00:39:49,800 Estamos tentando tirar você de lá, 763 00:39:49,880 --> 00:39:51,639 mas precisamos da sua ajuda, ok? 764 00:39:51,719 --> 00:39:55,280 eu quero saber como estão as crianças 765 00:39:55,360 --> 00:39:57,280 e eu quero saber sobre os três homens. 766 00:39:59,679 --> 00:40:02,119 Apenas apresse essa merda, Jack! 767 00:40:02,199 --> 00:40:04,239 Sim, ok! 768 00:40:04,320 --> 00:40:06,679 Um pouco mais rápido, Stevie. 769 00:40:06,760 --> 00:40:11,119 Bom. Eu quero que você pegue a pizza e volte. 770 00:40:11,199 --> 00:40:13,280 Me desculpe, eu tenho para te mandar de volta. 771 00:40:14,599 --> 00:40:16,440 Tenha cuidado. 772 00:40:16,519 --> 00:40:19,320 Tome cuidado. 773 00:40:28,480 --> 00:40:31,079 - (telefone emite um sinal sonoro) - Sim? 774 00:40:31,159 --> 00:40:32,559 - (Beverly geme) -João:Ted? 775 00:40:32,639 --> 00:40:35,440 Você pegou sua pizza, mande Beverly. 776 00:40:35,519 --> 00:40:36,920 Você tem certeza que é aquele que você quer, Jack? 777 00:40:37,000 --> 00:40:38,480 Você tem certeza que não quer Melanie em vez disso? 778 00:40:38,559 --> 00:40:40,800 Eu meio que posso ver você olhando para ela lá fora. 779 00:40:40,880 --> 00:40:43,840 Ela tem um conjunto nela, ela não é, hein? 780 00:40:43,920 --> 00:40:45,800 Mande a garota embora, Ted. 781 00:40:45,880 --> 00:40:47,119 OK. 782 00:40:48,960 --> 00:40:51,519 Bye Bye! Bye Bye! 783 00:40:51,599 --> 00:40:53,199 Livre-se desse garoto. 784 00:40:55,960 --> 00:40:57,480 João: Vá buscá-la, Stevie. Vá buscá-la. 785 00:41:06,800 --> 00:41:08,199 OK. 786 00:41:18,559 --> 00:41:19,920 (tiro) 787 00:41:28,400 --> 00:41:29,800 - O que é isso? - Chefe Stillwell 788 00:41:29,880 --> 00:41:31,320 vi algo em extremo sul do campo. 789 00:41:31,400 --> 00:41:33,119 - Ele atirou? - Não. O tiro veio do prédio. 790 00:41:34,039 --> 00:41:35,719 Senhor, olhe! 791 00:41:37,079 --> 00:41:38,480 Repórter: Há um civil no campo... 792 00:41:38,559 --> 00:41:40,000 João: Ah, merda! 793 00:41:40,079 --> 00:41:43,000 - Diga a todos que não respondam ao fogo. - Sim, senhor. 794 00:41:43,079 --> 00:41:44,599 Estou chegando. 795 00:41:44,679 --> 00:41:46,239 -Stevie, venha comigo. -Stevie: Sim, senhor. 796 00:41:47,800 --> 00:41:49,239 (tiro) (tintas metálicas) 797 00:41:49,320 --> 00:41:51,440 Rolando: Teodoro Handy! 798 00:41:51,519 --> 00:41:53,599 Eu sou Roland Marks, 799 00:41:53,679 --> 00:41:56,400 Procurador-Geral Adjunto para o estado de Nova York! 800 00:41:59,039 --> 00:42:02,119 Eu quero que você deixe as crianças irem e me leve no lugar deles! 801 00:42:02,199 --> 00:42:03,599 Ted: Bem, nós não queremos você! 802 00:42:03,679 --> 00:42:04,920 (tiros) 803 00:42:07,320 --> 00:42:10,159 Handy, estou sozinho e desarmado. 804 00:42:10,239 --> 00:42:11,480 (tiro) 805 00:42:11,880 --> 00:42:13,320 Shep: Ele está animado. 806 00:42:13,400 --> 00:42:14,800 Ted: Se ele chegar mais perto, Vou ter que atirar nele. 807 00:42:14,880 --> 00:42:18,280 (tiro) (ambos riem) 808 00:42:18,360 --> 00:42:21,559 Pelo amor de Deus, Handy, deixe essas crianças irem, hein? 809 00:42:21,639 --> 00:42:23,079 (tiro) 810 00:42:26,000 --> 00:42:28,920 Marcas! Este é Potter. 811 00:42:29,000 --> 00:42:32,119 Proteja-se imediatamente ou você será preso. 812 00:42:32,199 --> 00:42:34,320 Estou tentando salvá-los! 813 00:42:34,400 --> 00:42:36,920 João: Não, você os está colocando em perigo. 814 00:42:37,000 --> 00:42:39,559 Rolando: Quero que você desista das crianças, Handy, 815 00:42:39,639 --> 00:42:42,559 e me leve no lugar deles, você está me ouvindo? 816 00:42:44,039 --> 00:42:47,000 Ted: Eu disse, Eu não quero você! 817 00:42:47,079 --> 00:42:48,679 (tiro) 818 00:42:50,039 --> 00:42:53,039 (Ted ri) eu juro, 819 00:42:53,119 --> 00:42:55,400 aquele passou direto pela orelha dele. 820 00:42:55,480 --> 00:42:57,119 Roland: Não há razão para atirar em mim. Estou desarmado! 821 00:42:57,199 --> 00:42:58,599 Beijando os vermes, cara. 822 00:42:58,679 --> 00:43:01,199 - Ei! Ei! - Roland: Só quero falar com você! 823 00:43:01,280 --> 00:43:02,679 - Ei, Sonny! - Sonny: Sim? 824 00:43:02,760 --> 00:43:04,280 Ted: Venha aqui agora mesmo! 825 00:43:04,360 --> 00:43:06,639 O que você está fazendo, garota, bisbilhotando? Você está bisbilhotando por aqui? 826 00:43:06,719 --> 00:43:08,760 - O que? - Traga sua bunda aqui 827 00:43:08,840 --> 00:43:11,039 e leve esta senhora para cima! Pegue ela agora! 828 00:43:11,119 --> 00:43:13,639 Temos que tirá-lo de lá. 829 00:43:13,719 --> 00:43:15,400 Fique abaixado, filho. 830 00:43:18,400 --> 00:43:21,320 Roland: Estou tentando ajudar você. Você entende isso?! 831 00:43:21,400 --> 00:43:25,360 Deite-se no chão, senhor! Você é interferindo em uma operação federal! 832 00:43:25,440 --> 00:43:27,239 Soldado, que diabos você está falando?! 833 00:43:27,320 --> 00:43:29,800 Você está trabalhando para mim, e não se esqueça disso! 834 00:43:32,840 --> 00:43:34,639 Roland: Prático! 835 00:43:34,719 --> 00:43:37,079 Se você deixar as crianças saírem, 836 00:43:37,159 --> 00:43:39,679 Estou preparado para negociar de boa fé! 837 00:43:42,159 --> 00:43:43,960 eu vou ter que leve você, senhor. 838 00:43:44,039 --> 00:43:46,000 Sim, eu gostaria de ver você tentar. 839 00:43:46,079 --> 00:43:49,239 Bem, senhor, minhas ordens são atirar em você na perna e arraste você de volta. 840 00:43:49,320 --> 00:43:50,920 (rindo) 841 00:43:56,239 --> 00:43:57,880 Vamos! 842 00:44:02,400 --> 00:44:03,960 (rindo) 843 00:44:04,039 --> 00:44:06,559 Roland: Handy, seu filho da puta, Vou ver você apodrecer no inferno! 844 00:44:09,519 --> 00:44:11,159 Velho maluco. 845 00:44:11,239 --> 00:44:12,920 Vamos comer. 846 00:44:19,639 --> 00:44:21,880 (grunhidos) Nunca troque reféns, Marks. 847 00:44:21,960 --> 00:44:23,639 O ponto principal das negociações 848 00:44:23,719 --> 00:44:26,239 é desvalorizá-los. Se ele tivesse pegado você, isso teria tornado meu trabalho impossível. 849 00:44:26,320 --> 00:44:27,719 Não vejo por quê. 850 00:44:27,800 --> 00:44:29,400 Um refém como você teria impulsionado 851 00:44:29,480 --> 00:44:31,480 seu senso de poder e coragem cem vezes. 852 00:44:31,559 --> 00:44:33,400 Ele aumentou suas exigências e cumpra-os. 853 00:44:33,480 --> 00:44:35,920 Eu não me importo com isso. O que me importa são esses reféns. 854 00:44:36,000 --> 00:44:37,440 Oh sério? Não tinha nada a ver 855 00:44:37,519 --> 00:44:39,360 com aquelas câmeras lá fora? 856 00:44:39,440 --> 00:44:41,039 Você está insinuando que eu arriscaria minha vida 857 00:44:41,119 --> 00:44:44,079 por algum tipo de publicidade?! Ao contrário de você, eu me importo 858 00:44:44,159 --> 00:44:45,639 sobre essas mulheres e crianças. 859 00:44:45,719 --> 00:44:47,440 Ao contrário de você, estou disposto arriscar minha vida por eles. 860 00:44:47,519 --> 00:44:49,679 Não sou eu quem está preocupado em reconstruir 861 00:44:49,760 --> 00:44:51,360 - uma reputação destruída! - John. 862 00:44:52,679 --> 00:44:54,280 Sim, o que houve? 863 00:44:54,360 --> 00:44:56,760 Há um segundo detetive, na polícia de Pittsburgh, 864 00:44:56,840 --> 00:44:58,400 uma Sharon Foster. 865 00:44:58,480 --> 00:45:01,000 Ela negociou Handy's render-se num assalto há cinco anos. 866 00:45:01,079 --> 00:45:02,599 -João: Ele desistiu dela? - Ele fez, sim. 867 00:45:02,679 --> 00:45:04,800 - Parece que ela é muito boa. - Então traga-a aqui. 868 00:45:04,880 --> 00:45:07,840 Bem, pensei que você poderia dizer isso, então eu a conectei através 869 00:45:07,920 --> 00:45:10,039 para o saltador de poças das 17h de Búfalo. 870 00:45:10,119 --> 00:45:12,320 A única razão você precisava me dizer isso agora 871 00:45:12,400 --> 00:45:13,920 era para me dar tempo para controlar meu temperamento. 872 00:45:14,000 --> 00:45:16,519 - Você me conhece tão bem. - Obrigado. 873 00:45:18,079 --> 00:45:19,880 (suspira) 874 00:45:19,960 --> 00:45:22,159 Vamos esclarecer uma coisa, Marks, e você também, major. 875 00:45:22,239 --> 00:45:24,480 Se algum de vocês interferir com esta barricada novamente, 876 00:45:24,559 --> 00:45:27,880 Eu vou prender você e verei os EUA O advogado garante que você cumpra pena. 877 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 Então você deve considerar suas próprias ações, 878 00:45:30,039 --> 00:45:32,760 porque você pode estar enfrentando o estado acusações por perigo imprudente. 879 00:45:32,840 --> 00:45:34,880 Vou tentar conviver com isso! 880 00:45:37,719 --> 00:45:39,320 Tremaína: Potter está blefando. 881 00:45:39,400 --> 00:45:40,800 Ele nunca conseguiria isso. 882 00:45:40,880 --> 00:45:42,679 Sim? Você quer aproveitar a chance? 883 00:45:42,760 --> 00:45:45,119 Então ficamos aqui e assistimos essas crianças sejam assassinadas? 884 00:45:45,199 --> 00:45:47,119 Não levantar um dedo?! É isso?! 885 00:45:47,199 --> 00:45:48,719 Não. 886 00:45:48,800 --> 00:45:50,280 O que fazemos é esperar em Deus 887 00:45:50,360 --> 00:45:51,800 que Potter sabe o que ele está fazendo. 888 00:45:51,880 --> 00:45:53,480 Com licença. 889 00:45:55,760 --> 00:45:57,239 (tom de discagem) 890 00:45:57,320 --> 00:45:58,760 (bip) 891 00:46:19,599 --> 00:46:21,000 Como ela está? 892 00:46:21,079 --> 00:46:23,119 Eles tiveram que dar uma chance a ela, mas ela deveria estar bem. 893 00:46:23,199 --> 00:46:25,039 Quando você acha que poderemos poder questioná-la? 894 00:46:25,119 --> 00:46:26,360 Ela está na janela! 895 00:46:30,039 --> 00:46:32,320 Constança: "As crianças estão bem. 896 00:46:32,400 --> 00:46:35,760 Eles estão com medo, mas eles estão bem. 897 00:46:36,840 --> 00:46:39,480 Eles levaram Susan para baixo e amarrou ela 898 00:46:39,559 --> 00:46:42,800 com o jovem logo abaixo de nós." 899 00:46:42,880 --> 00:46:44,639 O estuprador. “Os outros dois estão no primeiro andar..." 900 00:46:44,719 --> 00:46:46,280 Supostamente ele gosta crianças muito pequenas. 901 00:46:46,360 --> 00:46:48,639 - Susan pode ser velha demais para ele. - Constança: "...a jovem. 902 00:46:48,719 --> 00:46:50,599 Eles têm uma arma. 903 00:46:50,679 --> 00:46:54,239 Duas espingardas e ferramentas. 904 00:46:56,400 --> 00:46:58,199 Novos. 905 00:46:58,280 --> 00:47:00,480 Um martelo 906 00:47:00,559 --> 00:47:02,840 e uma grande chave inglesa. 907 00:47:03,360 --> 00:47:05,760 Acho que encontrei uma maneira de escapar. 908 00:47:05,840 --> 00:47:09,559 Há uma escada quebrada que eles não estão protegendo. 909 00:47:09,639 --> 00:47:13,199 Eu sei que você não pode me responder ou me diga o que fazer, 910 00:47:13,280 --> 00:47:16,119 mas acho que você faria quer que eu faça isso." 911 00:47:16,199 --> 00:47:17,840 João: Eu não quero que você faça isso. 912 00:47:19,119 --> 00:47:21,400 "E então vou tentar." 913 00:47:27,280 --> 00:47:30,760 Você gosta de pizza, hein? 914 00:47:30,840 --> 00:47:32,079 Não? 915 00:47:33,119 --> 00:47:36,079 Por que? Você deve estar com fome. 916 00:47:36,159 --> 00:47:38,119 Tome um pouco. Olhar. 917 00:47:40,599 --> 00:47:43,000 Boa pizza. 918 00:47:43,079 --> 00:47:46,360 Eu não como pizza há cerca de oito meses e meio. 919 00:47:51,039 --> 00:47:54,440 (batimentos cardíacos acelerados) 920 00:48:24,480 --> 00:48:25,719 Hum. 921 00:48:29,199 --> 00:48:31,480 Quer um pouco? 922 00:48:32,599 --> 00:48:34,079 Sim. 923 00:48:34,159 --> 00:48:35,760 Aí está. 924 00:48:36,760 --> 00:48:38,000 Aí está. 925 00:48:39,599 --> 00:48:41,000 Bom, hein? 926 00:48:53,199 --> 00:48:55,960 - (Sonny mastigando) - Está tudo bem. 927 00:48:56,039 --> 00:48:57,440 É uma coisa boa. 928 00:48:57,519 --> 00:48:59,559 (mastigando alto) 929 00:49:16,800 --> 00:49:19,159 (bip) 930 00:49:19,239 --> 00:49:20,480 Link descendente. 931 00:49:24,199 --> 00:49:25,679 Sim, olá, Ted. 932 00:49:25,760 --> 00:49:28,760 Você sabe, Jack, são quase 16h. 933 00:49:28,840 --> 00:49:30,880 E eu não ouvi nem vi nenhum helicóptero ainda. 934 00:49:30,960 --> 00:49:32,880 João: Oh, você tem que nos dar algum tempo. 935 00:49:32,960 --> 00:49:34,400 Estamos tendo problemas com a escavadeira. 936 00:49:34,480 --> 00:49:36,880 Que escavadeira? 937 00:49:36,960 --> 00:49:39,320 Quem... quem... quem diabos pediu uma escavadeira? 938 00:49:39,400 --> 00:49:42,519 Vamos, Ted, nós dois estamos cuidando no mesmo campo. 939 00:49:42,599 --> 00:49:44,679 Onde está um helicóptero deveria pousar? 940 00:49:44,760 --> 00:49:47,480 Todo aquele lixo velho, aqueles velhos postes de cerca, 941 00:49:47,559 --> 00:49:49,239 temos que limpar uma área por 30 metros ao redor. 942 00:49:49,320 --> 00:49:51,440 Eu sei que você quer o helicóptero perto do prédio. 943 00:49:51,519 --> 00:49:54,159 - Você está certo, eu quero. - Você vê? 944 00:49:54,239 --> 00:49:58,280 Bem, e quanto a... que tal um helicóptero pontão? 945 00:49:58,360 --> 00:49:59,880 João: Um helicóptero pontão? 946 00:49:59,960 --> 00:50:01,400 Nunca pensei sobre isso. 947 00:50:01,480 --> 00:50:03,039 Ted: Bem, você está muito bem deveria ter pensado sobre isso, 948 00:50:03,119 --> 00:50:05,199 um maldito rio nos fundos aqui atrás do prédio. 949 00:50:05,280 --> 00:50:07,920 Bem, sim, mas isso é o rio Niágara. 950 00:50:08,000 --> 00:50:09,760 (mastigando) Sim, eu sei que é o Rio Niágara, Jack. 951 00:50:09,840 --> 00:50:13,079 Que bom para você, porque eu não tinha ideia até que cheguei aqui. 952 00:50:13,159 --> 00:50:16,039 Eles me dizem que a água está muito rápido, a corrente? 953 00:50:16,119 --> 00:50:17,760 É lógico 954 00:50:17,840 --> 00:50:20,079 não estamos tão longe rio abaixo das Cataratas do Niágara. 955 00:50:20,159 --> 00:50:22,559 Você pode querer pousar um helicóptero, 956 00:50:22,639 --> 00:50:24,239 mas você seria varrido rio abaixo imediatamente. 957 00:50:24,320 --> 00:50:26,320 Você vê, é por isso precisamos da escavadeira. 958 00:50:27,719 --> 00:50:30,639 Jack... Diga-me uma coisa, Jack. 959 00:50:30,719 --> 00:50:33,440 Em Houston com eles, o que eles pediram? 960 00:50:33,519 --> 00:50:36,119 Eles pedem um helicóptero, escavadeira? 961 00:50:36,199 --> 00:50:38,400 Eles queriam muitas coisas, Ted. 962 00:50:38,480 --> 00:50:40,079 Sim, eu sei, quero dizer, vimos isso no C-SPAN. 963 00:50:40,159 --> 00:50:42,159 Quero dizer, todos nós, caras Lewisburg, na prisão lá. 964 00:50:42,239 --> 00:50:43,639 Quero dizer, estávamos assistindo as audiências. 965 00:50:43,719 --> 00:50:45,800 Bem, porra, você podia ouvir um maldito peido de rato 966 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 - quando você estava na TV. Você sabia disso? - (Shep ri) 967 00:50:47,880 --> 00:50:50,440 - Não, eu não fiz. - Ted: Ah, é? 968 00:50:50,519 --> 00:50:52,360 Agora, você estava de pé para quê? Três dias? 969 00:50:52,440 --> 00:50:54,239 - Três dias. - Veja, eu sabia disso. 970 00:50:54,320 --> 00:50:55,840 Mas você sabe a coisa isso me incomodou, Jack, 971 00:50:55,920 --> 00:50:58,320 eles nunca perguntaram a você 972 00:50:58,400 --> 00:51:01,360 se você pensou que você fez merda. 973 00:51:01,440 --> 00:51:03,679 Parecia uma pergunta simples para mim. 974 00:51:03,760 --> 00:51:05,800 Então estou perguntando a você, você fez merda? 975 00:51:07,400 --> 00:51:09,159 A investigação concluiu que... 976 00:51:09,239 --> 00:51:10,639 Não, eu não dou a mínima sobre a investigação. 977 00:51:10,719 --> 00:51:12,119 Jack, isso não é onde estou chegando. 978 00:51:12,199 --> 00:51:13,519 O que estou querendo dizer é... 979 00:51:14,559 --> 00:51:16,679 quando aquele prédio explodiu, 980 00:51:16,760 --> 00:51:19,199 você... você se sentiu mal? 981 00:51:20,840 --> 00:51:23,440 - Sim. - Ted: Isso te incomodou 982 00:51:23,519 --> 00:51:25,239 quando você perdeu aquelas pessoas... Quero dizer, aquelas crianças na loja, 983 00:51:25,320 --> 00:51:27,800 os policiais e seus irmãos do FBI, 984 00:51:27,880 --> 00:51:29,159 e aquele pobre coitado zelador retardado? 985 00:51:30,679 --> 00:51:32,599 Responda à pergunta, Jack. 986 00:51:35,639 --> 00:51:37,039 Sim, isso me incomodou. 987 00:51:37,119 --> 00:51:38,559 (risos) 988 00:51:38,639 --> 00:51:40,079 Você vê aí, Jack? 989 00:51:40,159 --> 00:51:41,559 Devíamos mudar de emprego, meu. 990 00:51:41,639 --> 00:51:43,360 porque isso não seria me incomoda em tudo. 991 00:51:43,440 --> 00:51:46,119 A única coisa que me incomoda é quando não cumpro minhas promessas. 992 00:51:46,199 --> 00:51:47,760 Isso não parece para incomodá-lo, não é? 993 00:51:47,840 --> 00:51:50,519 Ted, esta é uma prática situação aqui. 994 00:51:50,599 --> 00:51:52,039 Não, esta é a situação. 995 00:51:52,119 --> 00:51:54,400 Se aquela maldita escavadeira estiver não aqui dentro de meia hora, 996 00:51:54,480 --> 00:51:56,039 Eu prometo, eu te dou minha maldita palavra 997 00:51:56,119 --> 00:51:57,639 que eu vou matar aquele pequeno "qual é o nome dela"... 998 00:51:57,719 --> 00:51:59,559 que Emily com o cabelinho ruivo. 999 00:51:59,639 --> 00:52:01,440 Meia hora? Isso não é possível... 1000 00:52:01,519 --> 00:52:03,480 É meia hora e isso é uma promessa. 1001 00:52:07,360 --> 00:52:09,840 Podemos pegar uma escavadeira aqui em meia hora? 1002 00:52:19,280 --> 00:52:21,159 (água correndo) 1003 00:52:55,239 --> 00:52:57,760 Ok, vou fazer algo. 1004 00:52:59,159 --> 00:53:03,000 OK? Eu não quero você ter medo, ok? 1005 00:53:03,079 --> 00:53:05,239 Eu vou desamarrar você. 1006 00:53:05,320 --> 00:53:08,199 Só uma mão, certo? 1007 00:53:08,280 --> 00:53:09,760 OK. 1008 00:53:09,840 --> 00:53:13,239 Vamos ver se consigo isso. 1009 00:53:13,320 --> 00:53:16,840 Não tão apertado, assim mesmo, viu? 1010 00:53:16,920 --> 00:53:19,119 Obtenha alguma circulação de volta lá. 1011 00:53:19,199 --> 00:53:21,880 Isso é bom, certo? 1012 00:53:23,159 --> 00:53:27,360 Bom. Ok, agora eu vou pegue sua mão. 1013 00:53:27,440 --> 00:53:29,599 Eu só quero que você relaxe, apenas relaxe. 1014 00:53:29,679 --> 00:53:31,119 OK? 1015 00:53:31,199 --> 00:53:33,079 Aí está. 1016 00:53:33,159 --> 00:53:35,960 Eu só quero... sim. Assim. 1017 00:53:37,159 --> 00:53:38,719 Como é isso? 1018 00:53:38,800 --> 00:53:40,440 (tapas) (grunhidos) 1019 00:53:40,519 --> 00:53:42,280 Ah, porra. Oh. 1020 00:53:42,360 --> 00:53:44,239 Você tem que ir com calma, ou você gosta de algo difícil? 1021 00:53:44,320 --> 00:53:48,840 Você gosta de algo difícil? Sim, você pode belisque, você pode beliscar, sim. 1022 00:53:48,920 --> 00:53:50,440 Seja duro comigo, sim. 1023 00:53:50,519 --> 00:53:52,000 Eu gosto disso. 1024 00:53:52,079 --> 00:53:53,519 Eu gosto disso. 1025 00:53:54,760 --> 00:53:56,440 (barulho de vidro) 1026 00:54:00,000 --> 00:54:01,239 Olá, Sonny! 1027 00:54:02,760 --> 00:54:04,440 Sim?! 1028 00:54:04,519 --> 00:54:06,519 Tudo bem aí em cima?! 1029 00:54:06,599 --> 00:54:09,360 Está tudo bem, Ted! 1030 00:54:11,960 --> 00:54:14,159 Estou te contando, ok? 1031 00:54:14,239 --> 00:54:16,280 Tudo vai fique bem, ok? 1032 00:54:16,360 --> 00:54:19,440 Ok, nós vamos divirta-se agora. 1033 00:54:19,519 --> 00:54:22,840 OK. Ok, só um segundo aqui. 1034 00:54:22,920 --> 00:54:24,519 Você vai ser muito mais confortável 1035 00:54:24,599 --> 00:54:26,320 quando eu tirar isso, ok? 1036 00:54:26,400 --> 00:54:28,320 Eu só vou... 1037 00:54:28,400 --> 00:54:30,480 Só um segundo, espere. OK. 1038 00:54:38,280 --> 00:54:39,800 OK. 1039 00:54:39,880 --> 00:54:42,480 Apenas levante um segundo, um segundo. 1040 00:54:44,320 --> 00:54:45,559 OK. 1041 00:54:53,400 --> 00:54:55,400 Ok, aqui vamos nós. 1042 00:54:55,480 --> 00:54:57,440 Ok, apenas relaxe. 1043 00:54:57,519 --> 00:55:00,199 Ok, ok. 1044 00:55:01,559 --> 00:55:02,800 (ofegante) 1045 00:55:04,719 --> 00:55:07,119 (grunhidos) Ufa! 1046 00:55:11,920 --> 00:55:13,320 (gritos) (grunhidos) 1047 00:55:13,400 --> 00:55:15,159 Jesus! 1048 00:55:15,239 --> 00:55:16,639 Jesus! 1049 00:55:16,719 --> 00:55:18,519 - (grita) - Ah! 1050 00:55:18,599 --> 00:55:20,880 Jesus! Vamos, saia de cima de mim! 1051 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Ei! Saia de cima de mim! 1052 00:55:22,440 --> 00:55:25,280 Ei! Ei, saia, saia! 1053 00:55:25,360 --> 00:55:26,840 O que você está fazendo?! 1054 00:55:26,920 --> 00:55:28,559 Segure essa, sim? 1055 00:55:30,679 --> 00:55:31,920 Que porra é essa? 1056 00:55:32,960 --> 00:55:34,400 O quê, você a matou? 1057 00:55:34,480 --> 00:55:36,280 Não, ela apenas está desmaiada. 1058 00:55:36,360 --> 00:55:39,199 A culpa é daquela vadia aí. Ela tentou pular em mim. 1059 00:55:39,280 --> 00:55:41,559 Traga-a aqui. 1060 00:55:45,199 --> 00:55:47,360 Ei, você, esquisito. (grunhidos) 1061 00:55:48,480 --> 00:55:50,400 Aqui está o que você vai fazer. 1062 00:55:50,480 --> 00:55:52,360 Você vai ficar que merda lá em cima 1063 00:55:52,440 --> 00:55:54,360 e você vai observe essas crianças, 1064 00:55:54,440 --> 00:55:57,400 e você vai mantenha essas crianças quietas! 1065 00:55:57,480 --> 00:55:59,119 E se você não fizer isso, 1066 00:55:59,199 --> 00:56:01,960 Vou deixar o Sonny escolher um deles pequenos canários 1067 00:56:02,039 --> 00:56:03,840 e faça com ela o que ele quiser, 1068 00:56:03,920 --> 00:56:06,159 você entende? 1069 00:56:06,239 --> 00:56:09,360 Shep. Shep! 1070 00:56:09,440 --> 00:56:12,039 Eu sei, basta pegar essas crianças lá em cima. 1071 00:56:12,119 --> 00:56:13,360 - Livre-se da irmã. - (grunhidos) 1072 00:56:16,119 --> 00:56:17,960 (passos) 1073 00:56:25,000 --> 00:56:28,280 Você se lembra de alguns meses atrás o que os irmãos Acala fizeram com Joey? 1074 00:56:28,360 --> 00:56:29,760 - Sim. - Sim. 1075 00:56:29,840 --> 00:56:31,559 Lembre-se que se não foi para mim, 1076 00:56:31,639 --> 00:56:33,440 eles teriam feito a mesma coisa para você? 1077 00:56:33,519 --> 00:56:35,599 Sim, e eu devo a você. 1078 00:56:35,679 --> 00:56:37,159 Estou apenas me divertindo, só isso. 1079 00:56:37,239 --> 00:56:38,679 Bem, eu vou te contar algo agora, 1080 00:56:38,760 --> 00:56:40,519 Sundance, 1081 00:56:40,599 --> 00:56:42,800 Estou em uma linha que desafia a morte de trabalho, entendeu? 1082 00:56:42,880 --> 00:56:45,039 E tudo que preciso é obediência. 1083 00:56:45,119 --> 00:56:47,840 Preciso de pessoas em quem possa confiar para fazer o que eu digo a eles. 1084 00:56:47,920 --> 00:56:49,800 Você faz. Você pode confiar em mim. 1085 00:56:49,880 --> 00:56:52,000 Eu apenas pensei que você quis dizer... 1086 00:56:52,079 --> 00:56:53,840 Você sabe de uma coisa? 1087 00:56:53,920 --> 00:56:56,280 Se você estragar tudo de novo, Eu vou ter que matar você. 1088 00:56:56,360 --> 00:56:57,800 Eu não vou estragar tudo. 1089 00:56:57,880 --> 00:56:59,760 Eu vou ter que matar você. 1090 00:56:59,840 --> 00:57:01,239 Ok, ok. 1091 00:57:05,280 --> 00:57:07,199 (o motor funciona alto) 1092 00:57:08,440 --> 00:57:10,519 (o motor para) 1093 00:57:12,079 --> 00:57:14,159 Ótimo trabalho, bom momento. 1094 00:57:14,239 --> 00:57:16,519 Agora, temos um dos nossos quem pode dirigir essa coisa? 1095 00:57:16,599 --> 00:57:18,199 - Você está olhando para ele. - Você está brincando. 1096 00:57:18,280 --> 00:57:20,000 Lenny: Você me quer para levar meu tempo 1097 00:57:20,079 --> 00:57:21,679 indo bem devagar fazendo esse patch? 1098 00:57:21,760 --> 00:57:23,159 Ah, você pode ir como rápido como você quiser. 1099 00:57:23,239 --> 00:57:24,639 Mas antes de você ir lá, 1100 00:57:24,719 --> 00:57:27,000 escorra metade da água e 3/4 do óleo. 1101 00:57:27,079 --> 00:57:29,800 Você sabe quanto custa um motor em uma dessas coisas custa? 1102 00:57:29,880 --> 00:57:32,480 $ 75.000. Agora me pergunte se eu me importo. 1103 00:57:32,559 --> 00:57:34,880 Senhor, ela está na janela. 1104 00:57:37,239 --> 00:57:38,960 Constança: “Vou levar as crianças para lá.” 1105 00:57:39,039 --> 00:57:41,199 Ela encontrou um túnel que leva a um rio 1106 00:57:41,280 --> 00:57:42,880 e ela vai levar as crianças lá. 1107 00:57:42,960 --> 00:57:44,360 Ela está conversando com as crianças agora. 1108 00:57:51,159 --> 00:57:52,559 "Eu preciso de você... 1109 00:57:52,639 --> 00:57:55,920 para chamar a atenção deles na janela por cinco minutos. 1110 00:57:56,000 --> 00:57:59,320 Começaremos quando vemos você começar. 1111 00:57:59,400 --> 00:58:01,920 Nós vamos, ok? Mas se apresse." 1112 00:58:02,000 --> 00:58:03,440 Henry: Aqui, então deve ser sobre lá. 1113 00:58:03,519 --> 00:58:04,920 Nós temos nossos barcos do zodíaco no rio? 1114 00:58:05,000 --> 00:58:06,440 - Sim, senhor. - E podemos 1115 00:58:06,519 --> 00:58:07,920 arranjar alguém para levar esses planos aí? 1116 00:58:08,000 --> 00:58:09,400 Eu posso fazer isso, senhor. 1117 00:58:09,480 --> 00:58:10,880 - Ah, e Lenny! Lenny... - Sim? 1118 00:58:10,960 --> 00:58:12,920 - aqueça sua escavadeira, você está pronto. - Sim, senhor. 1119 00:58:13,000 --> 00:58:15,679 Só um momento. Você não vai deixá-los arriscar? 1120 00:58:15,760 --> 00:58:18,000 Eu não acho que posso pará-los. 1121 00:58:18,079 --> 00:58:19,679 Não tenho certeza se faria isso se pudesse. 1122 00:58:19,760 --> 00:58:21,159 Mas, eles poderiam ser mortos. 1123 00:58:21,239 --> 00:58:22,639 Eles poderiam ser mortos de qualquer maneira. 1124 00:58:22,719 --> 00:58:25,239 Oh, olhe, Sra. Stanley, me desculpe se isso parecia insensível, 1125 00:58:25,320 --> 00:58:26,760 mas numa situação como esta, 1126 00:58:26,840 --> 00:58:29,440 você tem que pensar os reféns já estavam mortos. 1127 00:58:29,519 --> 00:58:32,760 Dessa forma, se você salvar alguns, nós celebramos. 1128 00:58:32,840 --> 00:58:34,079 Pegue ele. 1129 00:58:35,039 --> 00:58:36,440 Ligação ascendente. 1130 00:58:36,519 --> 00:58:37,920 Sim. 1131 00:58:38,000 --> 00:58:40,480 - Tenho boas notícias, Ted. - Ted: Me trouxe meu helicóptero? 1132 00:58:40,559 --> 00:58:42,440 Perto, a escavadeira está aqui. 1133 00:58:51,239 --> 00:58:53,119 (conversa de rádio policial) 1134 00:59:15,719 --> 00:59:17,159 Sonny: Ei, Ted! 1135 00:59:17,239 --> 00:59:20,360 Veja isso! 1136 00:59:20,440 --> 00:59:22,719 (quebra de madeira) 1137 00:59:22,800 --> 00:59:24,360 (o motor ronca alto) 1138 00:59:28,840 --> 00:59:31,000 (o estrondo continua) 1139 00:59:39,760 --> 00:59:41,199 (madeira range) 1140 00:59:47,880 --> 00:59:49,119 (suspiros) 1141 00:59:50,920 --> 00:59:52,440 (grunhidos) 1142 00:59:52,519 --> 00:59:54,159 (suspira) 1143 01:00:30,480 --> 01:00:33,199 (motor estalando) 1144 01:00:33,280 --> 01:00:35,480 Esse cara é tão lento. 1145 01:00:51,559 --> 01:00:53,559 É rio abaixo. 1146 01:00:56,159 --> 01:00:57,400 (diálogo indistinto) (rotações do motor) 1147 01:01:00,280 --> 01:01:01,920 (risos) 1148 01:01:02,000 --> 01:01:03,880 (batendo) 1149 01:01:03,960 --> 01:01:06,239 - (estalos) -Lenny: Uh-oh. 1150 01:01:06,320 --> 01:01:08,119 Está superaquecendo muito! 1151 01:01:08,199 --> 01:01:10,360 Bom, agora realmente acione. 1152 01:01:40,440 --> 01:01:43,400 (aceleração do motor) 1153 01:01:43,480 --> 01:01:46,119 (explosão, assobio) 1154 01:01:46,199 --> 01:01:48,559 (o motor para) 1155 01:01:51,239 --> 01:01:53,679 Lenny no rádio: Lá se vão 75 mil. 1156 01:01:55,039 --> 01:01:56,840 Bem, olhe essa merda. 1157 01:02:08,480 --> 01:02:11,239 Vamos, Ted, você tem que ser razoável. 1158 01:02:11,320 --> 01:02:13,360 Como podemos prever algo como isso está acontecendo? 1159 01:02:13,440 --> 01:02:15,800 Que porra é essa? 1160 01:02:17,239 --> 01:02:19,400 Jack, eu voltarei para você. 1161 01:02:26,079 --> 01:02:28,840 (motores acelerando) 1162 01:02:28,920 --> 01:02:30,320 Isso... 1163 01:02:30,400 --> 01:02:31,639 isso é algum tipo do ruído do motor. 1164 01:02:32,199 --> 01:02:33,599 Olá, Sonny! 1165 01:02:33,679 --> 01:02:35,880 Verifique essas crianças! 1166 01:02:39,920 --> 01:02:41,480 Ah, merda! 1167 01:02:41,559 --> 01:02:42,840 Ah, merda! 1168 01:02:44,960 --> 01:02:46,480 Ah Merda! 1169 01:02:48,639 --> 01:02:50,039 Ted! 1170 01:02:51,599 --> 01:02:53,840 Eu estava observando eles cada segundo, eu juro! 1171 01:02:53,920 --> 01:02:56,000 Eu não sei o que o inferno aconteceu! 1172 01:03:03,159 --> 01:03:04,719 Cuidado, filho. 1173 01:03:04,800 --> 01:03:06,440 - Eu entendi. - Espere, vamos. 1174 01:03:09,440 --> 01:03:11,480 - Estaremos de volta. - Esse é um. 1175 01:03:12,920 --> 01:03:14,159 (chorando) 1176 01:03:20,239 --> 01:03:22,599 (motor zumbe) 1177 01:03:29,039 --> 01:03:30,800 Homem: Você consegue. 1178 01:03:36,000 --> 01:03:37,239 Homem 2: Vamos. 1179 01:03:38,480 --> 01:03:41,079 - Ok, vamos. vamos. - Tirando dois. 1180 01:03:43,880 --> 01:03:45,480 (aceleração do motor do barco) 1181 01:03:53,320 --> 01:03:55,039 (gritando) 1182 01:03:55,119 --> 01:03:56,960 - (gritando) -Stevie: Vá! 1183 01:03:57,039 --> 01:03:59,239 Ir! 1184 01:03:59,320 --> 01:04:01,800 Melanie e a garotada Susan... 1185 01:04:01,880 --> 01:04:04,400 eles não conseguiram. Eles os pegaram. 1186 01:04:04,480 --> 01:04:06,840 Merda. Merda, merda! 1187 01:04:10,519 --> 01:04:13,000 (tiro) Ted: Shep, vamos! 1188 01:04:13,079 --> 01:04:15,360 (tiros) 1189 01:04:18,719 --> 01:04:20,480 Espere! 1190 01:04:38,559 --> 01:04:39,880 Uau! 1191 01:04:47,760 --> 01:04:49,360 Toby: Tiros foram disparados. Acabou um barco. 1192 01:04:49,440 --> 01:04:50,840 É Stevie e um dos reféns. 1193 01:04:50,920 --> 01:04:52,519 Repita, temos dois ao mar. É o policial e o garoto, acabou. 1194 01:05:02,559 --> 01:05:03,920 Menino: Socorro! 1195 01:05:13,880 --> 01:05:15,559 Homem: Cuidado, tem pedras em ambos os lados! 1196 01:05:15,639 --> 01:05:17,800 Homem 2: Não podemos arriscar, não com as crianças! 1197 01:05:18,880 --> 01:05:21,920 Homem: Carlos! Carlos! Pedra! 1198 01:05:32,159 --> 01:05:33,400 (suspiros) 1199 01:05:35,239 --> 01:05:37,280 Homem no rádio: muito perigoso para perseguir enquanto as crianças estão no barco. 1200 01:05:37,360 --> 01:05:39,360 Há mais barcos rio abaixo, acabou? 1201 01:05:50,159 --> 01:05:51,519 (grita) 1202 01:05:53,119 --> 01:05:54,760 (tosse) 1203 01:05:54,840 --> 01:05:56,079 (suspiros) 1204 01:06:05,559 --> 01:06:07,039 (tosse) 1205 01:06:17,679 --> 01:06:19,599 (ambos tossem, suspiram) 1206 01:06:25,239 --> 01:06:26,719 Homem no rádio: Unidade quatro, nós os temos à vista. 1207 01:06:26,800 --> 01:06:28,280 Eles estão bem. Repita... 1208 01:06:28,360 --> 01:06:30,159 Chefe Stillwell me mandou buscar Detetive Foster. 1209 01:06:30,239 --> 01:06:32,320 Bem-vindo. Meu nome é Lenny Budd. Este é o Agente Potter. 1210 01:06:32,400 --> 01:06:34,400 - Len. Sharon Foster. -João Potter. 1211 01:06:34,480 --> 01:06:36,880 Eu entendo que você está em uma situação com um velho amigo meu. 1212 01:06:36,960 --> 01:06:38,480 Sim, e a situação é muito fluido agora, 1213 01:06:38,559 --> 01:06:40,480 apenas fique parado. Vamos precisar da sua ajuda. 1214 01:06:40,559 --> 01:06:42,239 Rapaz, venha aqui. 1215 01:06:42,320 --> 01:06:43,880 OK. O que é isso agora? 1216 01:06:43,960 --> 01:06:46,440 - (respira em pânico) - O que é isso? 1217 01:06:46,519 --> 01:06:49,960 - Uma lâmpada. - Sim, agora você é um pouco idiota, 1218 01:06:50,039 --> 01:06:52,039 mas eu quero que você tente e imagine algo, ok? 1219 01:06:52,119 --> 01:06:55,440 Essa porra de lâmpada cai, a chama sobe as escadas 1220 01:06:55,519 --> 01:06:57,639 e as crianças queimar como uma maldita torrada. 1221 01:06:57,719 --> 01:07:00,840 E se os capangas nos atacassem, tudo o que você precisava fazer era ficar bem aqui. 1222 01:07:00,920 --> 01:07:02,360 - Ted, eu estava. - Você estava bem aqui? 1223 01:07:02,440 --> 01:07:03,840 - Sim. - O tempo todo? 1224 01:07:03,920 --> 01:07:05,320 - Sim. - Inversão de marcha. 1225 01:07:05,400 --> 01:07:07,199 Vir. Você me vê, cara? 1226 01:07:07,280 --> 01:07:08,960 Sim, eu vejo você. 1227 01:07:09,039 --> 01:07:12,239 Você conhece alguma outra maneira de descer aqui de lá de cima? 1228 01:07:12,320 --> 01:07:13,719 - Responda a ele. - Não. 1229 01:07:13,800 --> 01:07:15,599 Bem, então você me diz, cara, você me conta. 1230 01:07:15,679 --> 01:07:17,719 Shep: Como eles vão descer aqui de lá de cima 1231 01:07:17,800 --> 01:07:19,320 sem você vê-los? 1232 01:07:19,400 --> 01:07:21,039 Fu... eu não sei... (gagueja) 1233 01:07:21,119 --> 01:07:24,480 Olhe para eles e olhe para você, eles são... você é... eles são menores. 1234 01:07:24,559 --> 01:07:26,679 Certo? 1235 01:07:26,760 --> 01:07:29,280 Shep, leve as garotas para baixo e amarre-os. 1236 01:07:29,360 --> 01:07:31,239 Leve-os para baixo agora mesmo, sim? 1237 01:07:31,320 --> 01:07:34,079 Ah, vamos. Porra, não. 1238 01:07:34,159 --> 01:07:35,559 - Se eu... - Cale a boca. 1239 01:07:35,639 --> 01:07:37,800 Apenas cale a boca e me escute. 1240 01:07:37,880 --> 01:07:40,039 (ofegante) Ok, desculpe. 1241 01:07:40,119 --> 01:07:42,280 Agora... 1242 01:07:42,360 --> 01:07:43,880 você estava parado aí o tempo todo, filho? 1243 01:07:44,960 --> 01:07:46,559 Eu tive que mijar. 1244 01:07:46,639 --> 01:07:48,719 Tudo bem, onde você mijou? 1245 01:07:48,800 --> 01:07:51,119 Eu fui até lá. Aquela esquina aí? 1246 01:07:51,199 --> 01:07:52,639 Como é que você não mijou aqui mesmo neste canto, aqui? 1247 01:07:52,719 --> 01:07:54,599 Porque eu pensei... Eu pensei nisso 1248 01:07:54,679 --> 01:07:57,000 e então pensei, não, Eu provavelmente deixaria o maldito lugar fedorento. 1249 01:07:57,079 --> 01:07:59,559 - (calças mais rápidas) - O que, vamos. 1250 01:07:59,639 --> 01:08:01,719 Isso é o dobro hoje, não é? 1251 01:08:01,800 --> 01:08:03,199 Duas vezes hoje, o quê? 1252 01:08:03,280 --> 01:08:05,800 O dobro do seu pauzinho aqui colocou você em apuros. 1253 01:08:05,880 --> 01:08:07,320 Vamos. 1254 01:08:07,400 --> 01:08:10,239 Não, não! Não, não, não, não, não. 1255 01:08:10,320 --> 01:08:11,719 Eu farei... vamos, Eu farei qualquer coisa. 1256 01:08:11,800 --> 01:08:14,400 Eu estou te implorando! Eu estou te implorando! Eu estou te implorando! P... p... Não! 1257 01:08:14,480 --> 01:08:16,239 Não, não, não, não, não. Não, não! Não. Sim. 1258 01:08:16,319 --> 01:08:19,319 - (tiro) - Ah, porra! Porra. 1259 01:08:19,399 --> 01:08:22,920 - Porra. - (risos) 1260 01:08:23,000 --> 01:08:24,960 (Filho ofegante) 1261 01:08:26,239 --> 01:08:27,800 (gritando) 1262 01:08:30,720 --> 01:08:33,039 (chora) 1263 01:08:33,119 --> 01:08:35,000 Ah, isso deve doer. 1264 01:08:35,079 --> 01:08:37,319 (gritando) 1265 01:08:48,720 --> 01:08:50,560 (os gritos continuam) 1266 01:08:57,079 --> 01:08:59,000 (Filho chorando) 1267 01:09:00,560 --> 01:09:03,720 Senhor, alguns de nossos atiradores relata ter ouvido um tiro. 1268 01:09:03,800 --> 01:09:05,319 João: Lá fora? 1269 01:09:05,399 --> 01:09:06,840 Definitivamente lá dentro, abafado. 1270 01:09:06,920 --> 01:09:08,600 - Um único tiro? - Isso mesmo. 1271 01:09:08,680 --> 01:09:10,680 -Melânia? - Uh, talvez se ele estiver com raiva o suficiente 1272 01:09:10,760 --> 01:09:12,239 abrir mão de ainda mais alavancagem. 1273 01:09:12,319 --> 01:09:13,720 - Você quer que eu pegue ele? - Não, não. 1274 01:09:13,800 --> 01:09:15,239 Eu não vou fale mais com ele. 1275 01:09:15,319 --> 01:09:17,439 - Usaremos o Detetive Foster. - Estou pronto, senhor. 1276 01:09:17,520 --> 01:09:19,039 Agora não. (suspira) 1277 01:09:19,119 --> 01:09:21,159 Agora não. Ele tem que nos ligar. 1278 01:09:21,239 --> 01:09:23,680 Tudo bem, Não fazemos nenhum movimento, 1279 01:09:23,760 --> 01:09:25,479 nenhuma atividade em qualquer lugar que ele possa ver. 1280 01:09:25,560 --> 01:09:28,079 E nós iniciamos sem período de conversas. 1281 01:09:28,960 --> 01:09:30,640 Vamos esperar que ele acabe. 1282 01:09:30,720 --> 01:09:32,520 Senhor, ele pode esperar muito tempo. 1283 01:09:32,600 --> 01:09:33,920 Eu também posso. 1284 01:09:39,840 --> 01:09:43,239 Menino: Mãe! 1285 01:10:23,479 --> 01:10:26,000 Até aqui no norte do estado, nós apenas não vejo homens assim. 1286 01:10:26,079 --> 01:10:28,000 Infelizmente, fazemos em Pittsburgh. 1287 01:10:28,079 --> 01:10:29,800 Este mesmo, na verdade. 1288 01:10:29,880 --> 01:10:32,680 Como diabos você fazê-lo se render? 1289 01:10:32,760 --> 01:10:35,760 Não sei. Eu apenas o mantive ligado o telefone por tempo suficiente, eu acho. 1290 01:10:35,840 --> 01:10:37,560 Sem concessões, recompensas? 1291 01:10:39,039 --> 01:10:40,880 Eu prometi que iria transar com ele. 1292 01:10:44,039 --> 01:10:45,399 Esse eu não tentei. 1293 01:10:47,640 --> 01:10:49,399 (repórteres conversando) Repórter: Por que este é um caso federal? 1294 01:10:49,479 --> 01:10:50,880 Rolando: Bem, você tem que reconhecer 1295 01:10:50,960 --> 01:10:53,319 que há algo interessante sobre este caso. 1296 01:10:53,399 --> 01:10:55,439 Eles escaparam de uma instituição federal. 1297 01:10:55,520 --> 01:10:57,359 - No entanto, os assassinatos foram cometidos... - (telefone toca) 1298 01:10:57,439 --> 01:10:59,760 - Só um segundo. - (telefone toca, bipa) 1299 01:10:59,840 --> 01:11:01,079 Marcas. 1300 01:11:04,399 --> 01:11:05,800 Graças a Deus. 1301 01:11:05,880 --> 01:11:07,800 Eu estava começando a pensar... 1302 01:11:07,880 --> 01:11:10,520 Não, não. Não, não se preocupe com isso. 1303 01:11:10,600 --> 01:11:12,159 Vou ficar por perto. (a conversa continua) 1304 01:11:12,239 --> 01:11:13,479 Sim. 1305 01:11:23,600 --> 01:11:25,479 (tosse) 1306 01:11:44,319 --> 01:11:46,079 (ronca levemente) 1307 01:11:54,159 --> 01:11:56,920 (mesmo respirando) 1308 01:12:22,960 --> 01:12:24,800 (pássaros cantando) 1309 01:12:31,439 --> 01:12:33,399 Foda-se isso. 1310 01:12:37,680 --> 01:12:39,439 Sim, foda-se. 1311 01:12:42,159 --> 01:12:44,279 (telefone bipa) 1312 01:12:44,359 --> 01:12:45,880 (campainha) 1313 01:12:45,960 --> 01:12:47,399 Link descendente! 1314 01:12:47,479 --> 01:12:48,760 Não, não, não, não. 1315 01:12:50,279 --> 01:12:52,680 (a campainha continua) 1316 01:12:57,920 --> 01:13:00,920 - (a campainha para) - Ted: Bem, espero que você esteja feliz, Jack, 1317 01:13:01,000 --> 01:13:02,800 porque você com certeza deixou claro seu ponto de vista. 1318 01:13:05,159 --> 01:13:07,560 Não é o Sr. Potter, Ted. 1319 01:13:07,640 --> 01:13:09,600 É Sharon Foster, lembra de mim? 1320 01:13:12,479 --> 01:13:15,439 Sim. Sim, claro que sim, querido. 1321 01:13:15,520 --> 01:13:17,920 Você ainda me deve uma bunda. 1322 01:13:18,000 --> 01:13:21,039 - O que você está fazendo aqui? - Sharon: Bem, estou apenas de passagem, 1323 01:13:21,119 --> 01:13:22,560 ouvi dizer que você está acordado aos seus velhos truques. 1324 01:13:22,640 --> 01:13:25,079 Ted: Eu não, eu só estava acordado a noite toda 1325 01:13:25,159 --> 01:13:28,439 girando meus polegares e aguardando meu tempo. 1326 01:13:28,520 --> 01:13:29,920 Então, o que está acontecendo? 1327 01:13:30,000 --> 01:13:32,319 Bem, eu ainda estou com o PD, foi promovido, 1328 01:13:32,399 --> 01:13:34,720 - Sou detetive em segundo lugar agora. - Ted: Não brinca. 1329 01:13:34,800 --> 01:13:36,239 Sim, estou fazendo algo com minha vida. 1330 01:13:36,319 --> 01:13:37,720 Que porra são você está fazendo com o seu? 1331 01:13:37,800 --> 01:13:40,399 Bem, estou muito orgulhoso de minhas realizações, na verdade. 1332 01:13:40,479 --> 01:13:42,319 Sharon: Bem, você deveria estar 1333 01:13:42,399 --> 01:13:43,840 porque você está uma merda de grau A. 1334 01:13:43,920 --> 01:13:45,920 (Ted ri) Ouça você, garota. 1335 01:13:46,000 --> 01:13:49,319 Você tem andado por aí muitos policiais, eu diria, hein? 1336 01:13:49,399 --> 01:13:51,199 Vamos conversar, Ted. 1337 01:13:51,279 --> 01:13:52,760 Ted: Claro, vou falar, seja rápido, 1338 01:13:52,840 --> 01:13:55,000 tenho que fazer um acordo com Potter para aquele helicóptero. 1339 01:13:55,079 --> 01:13:57,640 Ah, nossa, Ted. 1340 01:13:57,720 --> 01:13:59,960 eu não faria nenhum livro nisso se eu fosse você. 1341 01:14:00,800 --> 01:14:02,359 Por que é que? 1342 01:14:02,439 --> 01:14:05,239 Você não tem mais fichas. 1343 01:14:05,319 --> 01:14:07,279 Bem, por um lado, 1344 01:14:07,359 --> 01:14:09,880 você está perdendo seis reféns ou você não percebeu? 1345 01:14:09,960 --> 01:14:11,840 Ah, sim, eu sei disso. 1346 01:14:11,920 --> 01:14:13,840 Mas eu ainda tenho as duas senhoras ali 1347 01:14:13,920 --> 01:14:15,199 dormindo e amarrado. 1348 01:14:15,800 --> 01:14:18,159 Quem se importa? 1349 01:14:19,239 --> 01:14:21,399 Sim, mas não é a mesma coisa. 1350 01:14:21,479 --> 01:14:22,920 Você vê quando você teve os filhos, 1351 01:14:23,000 --> 01:14:24,520 você tomou suco de verdade. 1352 01:14:24,600 --> 01:14:26,399 Mas agora, com um casal de mulheres adultas... 1353 01:14:26,479 --> 01:14:28,279 Não sei, Ted. 1354 01:14:28,359 --> 01:14:30,760 O que estou tentando dizer é se as coisas esquentarem, 1355 01:14:30,840 --> 01:14:33,359 - eles poderiam se tornar dispensáveis bem rápido. - Ted: Vai se foder. 1356 01:14:33,439 --> 01:14:34,720 Deixe-me falar com Potter agora. 1357 01:14:37,079 --> 01:14:38,640 Ele não está aqui, Ted. 1358 01:14:38,720 --> 01:14:41,079 Bem, vá e porra encontre-o então! 1359 01:14:41,159 --> 01:14:43,199 Se eu não conseguir esse helicóptero aqui em 10 minutos, 1360 01:14:43,279 --> 01:14:45,760 eu vou atirar em mim mesmo algumas senhoras mortas. 1361 01:14:45,840 --> 01:14:47,520 Oh, isso é brilhante. 1362 01:14:47,600 --> 01:14:49,680 Você deve ter pensado essa acabou, não foi? 1363 01:14:49,760 --> 01:14:52,239 Sim, seu idiota idiota! Se você matar aquelas senhoras, 1364 01:14:52,319 --> 01:14:53,840 esses caras vão causar uma tempestade em você tão rápido 1365 01:14:53,920 --> 01:14:55,319 você não vai saiba o que te atingiu! 1366 01:14:55,399 --> 01:14:57,800 E é melhor você encarar isso, cara, mesmo se você tiver o helicóptero, 1367 01:14:57,880 --> 01:14:59,720 eles vão te pegar e arraste sua bunda de volta aqui 1368 01:14:59,800 --> 01:15:02,359 e enfie uma agulha na sua veia. Agora, como isso soa? 1369 01:15:02,439 --> 01:15:05,319 Isso é algo para olhar ansioso, não é, querido? 1370 01:15:05,399 --> 01:15:06,960 Sim. 1371 01:15:07,039 --> 01:15:08,680 Bem, eu não quero nenhuma agulha. 1372 01:15:08,760 --> 01:15:10,279 Isso nunca precisa acontecer, Ted. 1373 01:15:10,359 --> 01:15:11,960 Minha bunda. 1374 01:15:12,039 --> 01:15:14,239 Agora, você me escute. 1375 01:15:14,319 --> 01:15:15,800 Estou lhe dizendo a verdade. 1376 01:15:15,880 --> 01:15:18,039 Você faz um acordo agora ou você morrerá hoje. 1377 01:15:19,399 --> 01:15:21,039 Agora, espere um segundo. 1378 01:15:21,119 --> 01:15:22,520 E agora? 1379 01:15:24,000 --> 01:15:26,520 Quem pode garantir o estado não buscará a pena de morte? 1380 01:15:26,600 --> 01:15:29,119 - Suponho que Marks poderia. - Sim, onde ele está? 1381 01:15:29,199 --> 01:15:31,399 Ah, ele está lá fora. Ele passou a noite na tenda da mídia 1382 01:15:31,479 --> 01:15:33,119 depois de ter a foto dele levado com todas as crianças. 1383 01:15:33,199 --> 01:15:36,119 - Sim, isso faz sentido. Traga-o aqui. - Certo. 1384 01:15:36,199 --> 01:15:39,800 Ted, acho que talvez possamos para resolver alguma coisa aqui. 1385 01:15:39,880 --> 01:15:42,039 Ouça, querido, você sabe, enquanto eles estão verificando, 1386 01:15:42,119 --> 01:15:44,199 por que você simplesmente não entrar aqui e sentar no meu pau? 1387 01:15:44,279 --> 01:15:48,239 Bem, eu faria isso, Ted, você sabe que eu faria, mas não sei onde esteve. 1388 01:15:48,319 --> 01:15:50,319 Ted: Meu pau? Meu pau está esteve em minhas calças 1389 01:15:50,399 --> 01:15:51,920 por muito tempo, infelizmente. 1390 01:15:52,000 --> 01:15:53,239 Por que você simplesmente não mantém isso aí só mais um pouquinho? 1391 01:15:53,880 --> 01:15:55,800 - Ele vai se render? - Ele vai aguentar. 1392 01:15:55,880 --> 01:15:58,439 Acho que podemos fazer com que ele se você colocar no papel. 1393 01:16:02,319 --> 01:16:03,560 Claro que vou. 1394 01:16:07,640 --> 01:16:11,319 Ted, eu tenho o assistente estadual procurador-geral aqui. 1395 01:16:11,399 --> 01:16:13,720 Ele está garantindo que eles não vão buscar a pena de morte 1396 01:16:13,800 --> 01:16:16,119 se você se render. Agora, temos um acordo? 1397 01:16:16,199 --> 01:16:17,600 Não, não temos acordo! 1398 01:16:17,680 --> 01:16:19,560 Quero ver tudo escrito primeiro. 1399 01:16:19,640 --> 01:16:22,600 Você vai, nós vamos envie para você agora mesmo. 1400 01:16:22,680 --> 01:16:25,920 E, Ted, você está fazendo a coisa certa. 1401 01:16:33,760 --> 01:16:35,720 (telefone toca) 1402 01:16:37,760 --> 01:16:40,000 - (bipa) - Sim? 1403 01:16:40,079 --> 01:16:41,680 - Sharon: Ted? - Espere. 1404 01:16:42,760 --> 01:16:44,439 Sim? 1405 01:16:44,520 --> 01:16:45,960 Sharon: Então, o que você acha, Ted? 1406 01:16:46,039 --> 01:16:48,520 Bem, está tudo bem, exceto Eu não vejo nenhuma menção 1407 01:16:48,600 --> 01:16:51,199 do meu amigo Shep Wilcox. Ele faz parte disso. 1408 01:16:51,279 --> 01:16:53,800 Com certeza, o mesmo negócio. Bonner também. 1409 01:16:53,880 --> 01:16:55,720 Ah, você pode esquecê-lo. 1410 01:16:55,800 --> 01:16:58,279 - Ele não vai precisar de papel. - Por que é que? 1411 01:16:58,359 --> 01:17:00,880 Oh, pobre rapaz, foi e sofreu um acidente. 1412 01:17:02,760 --> 01:17:04,239 Aquela cabecinha ruiva entramos aqui, 1413 01:17:04,319 --> 01:17:05,600 ela foi e mordeu o pau dele. 1414 01:17:07,640 --> 01:17:10,359 O Sr. Potter acabou de entrar. Ele quer falar com você. 1415 01:17:11,880 --> 01:17:14,840 Ei, Ted, acabei de ouvir a notícia. Você está fazendo a coisa certa. 1416 01:17:14,920 --> 01:17:16,840 Salve a besteira, você vai, Jack? 1417 01:17:16,920 --> 01:17:20,279 - Qual é o plano de jogo agora? - Ah, apenas algumas regras básicas. 1418 01:17:20,359 --> 01:17:22,520 Quando eu te contar, abaixe suas armas, 1419 01:17:22,600 --> 01:17:25,199 sair com as mãos estendidas ao seu lado, 1420 01:17:25,279 --> 01:17:26,680 não na sua cabeça. 1421 01:17:26,760 --> 01:17:29,000 Bem, é como Cristo na cruz. 1422 01:17:29,079 --> 01:17:31,920 É uma imagem muito bonita, não é? Que apropriado. 1423 01:17:32,000 --> 01:17:33,800 Ouça, o negócio é o seguinte. 1424 01:17:33,880 --> 01:17:36,520 Eu quero te ver. Quero você na frente. 1425 01:17:36,600 --> 01:17:38,079 Eu quero saber onde você está. 1426 01:17:38,159 --> 01:17:40,199 Essa é a única maneira estamos saindo. 1427 01:17:41,840 --> 01:17:45,279 Eu estarei lá. Cinco minutos. 1428 01:17:48,039 --> 01:17:49,279 (cliques) 1429 01:17:51,840 --> 01:17:53,079 (zomba) 1430 01:17:54,319 --> 01:17:56,520 Senhor, caso fiquemos ocupados mais tarde, 1431 01:17:56,600 --> 01:17:58,279 Eu quero dizer que foi um privilégio trabalhar com você. 1432 01:17:58,359 --> 01:18:00,479 Da mesma forma, você fez um ótimo trabalho com ele. 1433 01:18:00,560 --> 01:18:02,199 Foi tudo você, senhor, Acabei de carregar a correspondência. 1434 01:18:02,279 --> 01:18:05,159 - Mesmo assim, ótimo trabalho. - Obrigado. 1435 01:18:08,479 --> 01:18:10,399 O tempo acabou, Ted. 1436 01:18:18,880 --> 01:18:20,720 Ted: Onde você está, Jack? Eu não consigo ver você? 1437 01:18:24,079 --> 01:18:25,720 Estou bem aqui, Ted! 1438 01:18:36,319 --> 01:18:37,640 Venha. 1439 01:18:41,520 --> 01:18:43,279 Agora estique os braços. 1440 01:18:45,920 --> 01:18:48,000 Estique os braços agora! 1441 01:18:49,880 --> 01:18:51,279 Faça isso! 1442 01:18:51,359 --> 01:18:52,800 Ok, Jack, vá com calma, 1443 01:18:52,880 --> 01:18:54,600 você vai ter um maldito ataque cardíaco. 1444 01:18:54,680 --> 01:18:56,079 Dê um passo à frente um metro e meio. 1445 01:18:57,479 --> 01:18:59,640 Na sua cara. Faça isso. 1446 01:19:01,000 --> 01:19:03,039 Na sua cara, agora! 1447 01:19:03,119 --> 01:19:05,359 Tudo bem, cara, você é o chefe. Você é o chefe. 1448 01:19:09,680 --> 01:19:11,560 (algemas catraca) 1449 01:19:17,159 --> 01:19:19,039 Ted: Ei, Jack. O que? 1450 01:19:19,119 --> 01:19:20,800 Você nem está vai dizer oi para mim? 1451 01:19:26,359 --> 01:19:28,840 Bem, olá, querida, Eu estive esperando por você. 1452 01:19:28,920 --> 01:19:32,600 Que tal essa merda agora, querido? Você está ótimo, hein? 1453 01:19:35,640 --> 01:19:37,960 O prédio está limpo, senhor! 1454 01:20:20,560 --> 01:20:22,119 Vamos levar você para casa. 1455 01:20:31,960 --> 01:20:34,359 Kelly no rádio: Capitão Budd, esta é Kelly na segurança do aeroporto. 1456 01:20:34,439 --> 01:20:36,800 Encontramos um corpo no armário de vassouras do banheiro feminino, senhor. 1457 01:20:36,880 --> 01:20:39,279 Você poderia chegar aqui imediatamente? 1458 01:20:39,359 --> 01:20:41,399 Lenny no rádio: Ok, Kelly, acalme-se agora. 1459 01:20:41,479 --> 01:20:43,000 Você e Harris preservar a cena do crime, 1460 01:20:43,079 --> 01:20:44,560 Eu vou descer lá o mais rápido que posso. 1461 01:20:44,640 --> 01:20:45,880 Kelly: Sim, senhor. 1462 01:20:49,960 --> 01:20:51,359 Sharon: Ah, não, 1463 01:20:51,439 --> 01:20:52,840 é o mínimo que eu poderia fazer para vocês, pessoal 1464 01:20:52,920 --> 01:20:54,399 por me dar uma carona. 1465 01:20:54,479 --> 01:20:56,800 (risos, diálogo indiscernível) 1466 01:20:56,880 --> 01:20:58,479 Creme? 1467 01:20:58,560 --> 01:21:00,960 - Sim, em ambos, obrigado. - Açúcar? 1468 01:21:01,039 --> 01:21:02,439 Sim. 1469 01:21:02,520 --> 01:21:03,760 - Ótimo. - (risos) 1470 01:21:05,319 --> 01:21:07,720 - Cuidado onde pisa, querido. - Ei! 1471 01:21:09,840 --> 01:21:11,640 - Ooh-wee! - Hum. 1472 01:21:11,720 --> 01:21:13,760 - Eca! Ela é uma viagem. - Sim. 1473 01:21:13,840 --> 01:21:16,359 (apito de trem distante) (cachorro late) 1474 01:21:16,439 --> 01:21:18,720 (música tocando no rádio) 1475 01:21:18,800 --> 01:21:22,359 Olá, posso emprestar aquela toalha, por favor? 1476 01:21:22,439 --> 01:21:23,680 - Aquela toalha? - Sim. 1477 01:21:25,680 --> 01:21:32,520 - (grunhidos) - Obrigado. 1478 01:21:32,600 --> 01:21:34,119 Ei, olha, cara. 1479 01:21:34,199 --> 01:21:36,319 Parece que seu desejo se tornou realidade, cara. Confira. 1480 01:21:38,399 --> 01:21:40,159 Meu desejo. 1481 01:21:51,720 --> 01:21:52,960 (tiro abafado) (gemidos) 1482 01:21:54,000 --> 01:21:55,520 (torneiras) 1483 01:22:08,399 --> 01:22:10,760 - Querida, querida, querida, querida. - Bom dia, pessoal, Shep. 1484 01:22:10,840 --> 01:22:13,000 Pegue as chaves, primeiro as mãos. 1485 01:22:13,079 --> 01:22:14,479 - Querida. - Hum-hmm. 1486 01:22:14,560 --> 01:22:16,039 Eu sinto sua falta. Senti sua falta. 1487 01:22:16,119 --> 01:22:18,079 - Mais um. Mais um. - Fácil, fácil. 1488 01:22:18,159 --> 01:22:19,640 Vamos. Ei, vamos lá embaixo. 1489 01:22:23,520 --> 01:22:25,000 Ted: Estou dirigindo, vá embora. 1490 01:22:25,079 --> 01:22:28,159 Vá até lá, docinho. Attagirl. Attagirl. 1491 01:22:32,840 --> 01:22:35,159 - Merda! - (geme) 1492 01:22:35,800 --> 01:22:37,720 Ted: Jesus Cristo! 1493 01:22:37,800 --> 01:22:39,039 (aceleração do motor) (gemidos) 1494 01:22:50,960 --> 01:22:52,359 Kelly. 1495 01:22:52,439 --> 01:22:54,680 - (conversa de intercomunicação) - Quando o corpo foi encontrado? 1496 01:22:54,760 --> 01:22:56,600 Foi sobre Há 15 minutos, senhor. 1497 01:22:56,680 --> 01:22:59,439 Harris está lá com o corpo agora. 1498 01:22:59,520 --> 01:23:01,239 Sente-se, filho. 1499 01:23:01,319 --> 01:23:03,039 Coloque sua cabeça entre os joelhos. 1500 01:23:03,119 --> 01:23:04,560 Obrigado, senhor. 1501 01:23:05,840 --> 01:23:09,239 Me parece ela quebrou o pescoço. 1502 01:23:10,319 --> 01:23:13,079 O rigor da segunda fase está instalado. 1503 01:23:13,159 --> 01:23:16,600 Está em temperatura ambiente. Ela está morta há cerca de 12 horas. 1504 01:23:16,680 --> 01:23:19,199 Ela deve ter sido trancada no armário de vassouras a noite toda. 1505 01:23:19,279 --> 01:23:21,319 - Você não tocou em nada, espero. - Não, senhor. Não. 1506 01:23:21,399 --> 01:23:22,920 Lenny: Vocês todos nos dariam algum espaço aqui agora? 1507 01:23:23,000 --> 01:23:25,840 Todo mundo do lado de fora da porta até o laboratório criminal chegar aqui. 1508 01:23:25,920 --> 01:23:27,800 (suspiros) 1509 01:23:34,439 --> 01:23:37,000 O que é isso? Você parece doente como a jovem Kelly lá fora. 1510 01:23:37,079 --> 01:23:38,600 - Isso é um policial. - Huh? 1511 01:23:38,680 --> 01:23:41,439 Você vê isso, aí? 1512 01:23:41,520 --> 01:23:44,239 Você tem o mesmo mancha desgastada em seu cinto... 1513 01:23:45,319 --> 01:23:47,359 feito por um estojo de algemas. 1514 01:23:47,439 --> 01:23:49,880 (suspira) 1515 01:23:49,960 --> 01:23:53,479 - Estamos enganados, Lenny. - Huh? 1516 01:23:53,560 --> 01:23:55,239 Quem sabia que Sharon Foster 1517 01:23:55,319 --> 01:23:57,399 estava entrando este aeroporto ontem? 1518 01:23:57,479 --> 01:23:59,439 Apenas o nosso povo... o povo na verificação do comando. 1519 01:23:59,520 --> 01:24:00,920 Bem, um deles 1520 01:24:01,000 --> 01:24:03,800 avisado... Namorada de Handy 1521 01:24:03,880 --> 01:24:06,479 que Foster estava vindo. 1522 01:24:06,560 --> 01:24:08,720 Com licença? Namorada de Handy? 1523 01:24:08,800 --> 01:24:12,199 Sim, qual é o nome dela... Pris Gunder, 1524 01:24:12,279 --> 01:24:13,680 aquele que fugiu depois do assalto ao banco. 1525 01:24:15,119 --> 01:24:18,399 Apenas um muito próximo amigo de Handy 1526 01:24:18,479 --> 01:24:20,760 poderia fugir fingindo ser Sharon Foster. 1527 01:24:20,840 --> 01:24:22,680 Então, você está dizendo... 1528 01:24:22,760 --> 01:24:26,039 Isso é o corpo da verdadeira Sharon Foster. 1529 01:24:26,119 --> 01:24:27,920 Acho isso difícil de acreditar. 1530 01:24:28,000 --> 01:24:29,600 Eu também, mas olhe. 1531 01:24:36,079 --> 01:24:37,720 Deus, você está certo. 1532 01:24:39,079 --> 01:24:40,520 Ah, Cristo. 1533 01:24:40,600 --> 01:24:43,520 - O que? -Sharon Foster... 1534 01:24:43,600 --> 01:24:46,520 caramba! Pris Gunder, 1535 01:24:46,600 --> 01:24:48,279 ela queria conseguir uma carona de volta para Pittsburgh. 1536 01:24:48,359 --> 01:24:51,720 Ela pegou carona no caminhão do criminoso indo para Lewisburg. 1537 01:24:51,800 --> 01:24:53,279 Merda! 1538 01:24:58,159 --> 01:24:59,800 E os dois oficiais estão caídos? 1539 01:24:59,880 --> 01:25:02,359 Sim, senhor, um está morto e o outro não está longe disso. 1540 01:25:02,439 --> 01:25:04,000 Havia uma mulher com eles. 1541 01:25:04,079 --> 01:25:05,840 (sirenes soam alto) Há uma mulher lá dentro, 1542 01:25:05,920 --> 01:25:07,399 mas ela trabalha aqui. Nenhuma outra mulher. 1543 01:25:10,000 --> 01:25:12,800 Tudo bem, estaremos aí em breve enquanto levamos Melanie para casa. 1544 01:25:12,880 --> 01:25:14,960 Não temos tempo, Lenny. 1545 01:25:15,039 --> 01:25:16,800 Temos que voltar para aquele matadouro 1546 01:25:16,880 --> 01:25:18,720 - onde está o dinheiro. - O que é isso? 1547 01:25:18,800 --> 01:25:21,479 - O dinheiro está no matadouro. - Que dinheiro? 1548 01:25:21,560 --> 01:25:25,119 Os $ 2.200.000 do assalto a banco em Pitsburgo. 1549 01:25:25,199 --> 01:25:26,680 É onde eles estavam partiu ontem de manhã 1550 01:25:26,760 --> 01:25:28,159 quando eles atingiram aquele Cadillac. 1551 01:25:28,239 --> 01:25:29,760 Mas meu homem o perseguiu até lá. 1552 01:25:29,840 --> 01:25:32,039 Não, ele não fez isso, Lenny. Ele os seguiu. 1553 01:25:36,960 --> 01:25:39,239 (sirene toca) 1554 01:25:59,479 --> 01:26:01,680 Sim, eles estão aqui. Faça-os se mexer. 1555 01:26:01,760 --> 01:26:03,520 E sem sirenes! 1556 01:26:03,600 --> 01:26:05,439 Todo mundo permanece na área de preparação 1557 01:26:05,520 --> 01:26:06,920 até que eu os chame. 1558 01:26:07,000 --> 01:26:08,399 - Você ouviu isso? - Oficial: Rogério. 1559 01:26:08,479 --> 01:26:09,960 Bom, vá em frente. 1560 01:26:10,039 --> 01:26:12,880 Espere aqui, tranque as portas. 1561 01:26:13,920 --> 01:26:15,319 Você estará seguro no carro. 1562 01:26:15,399 --> 01:26:17,159 Os soldados estão a caminho. 1563 01:26:25,479 --> 01:26:27,359 (suspira) 1564 01:26:42,159 --> 01:26:44,760 (suspira) 1565 01:26:56,479 --> 01:26:59,239 (Ted falando indistintamente) 1566 01:27:03,279 --> 01:27:05,159 Rolando: Bem, eu tinha conversado com ela, hein? 1567 01:27:05,239 --> 01:27:06,640 Já que não consegui ir para a prisão. 1568 01:27:06,720 --> 01:27:08,880 Ted: Você sabe o que é isso? Isto aqui é uma chave inglesa. 1569 01:27:08,960 --> 01:27:12,079 Você sabe o que é uma chave inglesa é para, e você? Você? 1570 01:27:17,520 --> 01:27:19,760 Ted: Você e eu somos diferentes tipos de pessoas. 1571 01:27:19,840 --> 01:27:22,000 Eu sempre pensei Eu veria você por dentro. 1572 01:27:22,079 --> 01:27:23,479 Há outro saco plástico. 1573 01:27:23,560 --> 01:27:25,319 As coisas poderiam estar ficando realmente selvagem. 1574 01:27:25,399 --> 01:27:27,119 Rolando: Olha, eu quero saber por que você... 1575 01:27:27,199 --> 01:27:29,840 (retinido metálico) (diálogo indiscernível) 1576 01:27:34,880 --> 01:27:37,880 Ted: Ouça, acredito que podemos trabalhar juntos. 1577 01:27:37,960 --> 01:27:40,079 Somos todos uma grande família, não somos? 1578 01:27:40,159 --> 01:27:41,720 É você quem estou perguntando, ok? 1579 01:27:41,800 --> 01:27:43,680 Você entende, Marcos, 1580 01:27:43,760 --> 01:27:46,600 agora que Shep Wilcox e Sonny se foram, Eu recebo a parte deles no dinheiro. 1581 01:27:46,680 --> 01:27:48,800 Roland: Besteira. Sua parte é sua parte. 1582 01:27:48,880 --> 01:27:50,279 Tire o dinheiro daí. 1583 01:27:50,359 --> 01:27:52,680 Ted: Cara, você é um pão-duro, hein? 1584 01:27:52,760 --> 01:27:54,159 Você sabe, é como isso o tempo todo. 1585 01:27:54,239 --> 01:27:55,720 Estou ficando todo sujo por você. 1586 01:27:55,800 --> 01:27:57,800 Vocês estão todos aí embaixo, certinho em seu belo terno. 1587 01:27:57,880 --> 01:27:59,680 Ei, ei, 1588 01:27:59,760 --> 01:28:01,720 Eu te dei um trabalho simples. 1589 01:28:01,800 --> 01:28:03,039 A coisa toda foi preparado para você. 1590 01:28:04,920 --> 01:28:07,159 Você transformou isso em um maldito banho de sangue. 1591 01:28:07,239 --> 01:28:08,920 Ted: Eu pedi para ser pego? 1592 01:28:09,000 --> 01:28:10,399 Roland: Você praticamente fez isso. 1593 01:28:10,479 --> 01:28:12,279 O que diabos você estava fazendo, enfim, vindo aqui? 1594 01:28:12,359 --> 01:28:14,960 (risos) Olá, Pris! 1595 01:28:15,039 --> 01:28:17,000 Venha aqui, ouça isso, querido! 1596 01:28:17,079 --> 01:28:18,960 Você está ouvindo toda essa merda, Pris?! 1597 01:28:20,920 --> 01:28:23,359 - (passos acima) -Pris, estou te dizendo... 1598 01:28:23,439 --> 01:28:25,760 Marks disse que eu estraguei tudo! 1599 01:28:25,840 --> 01:28:28,079 Quando é que eu estragar tudo, querido?! 1600 01:28:28,159 --> 01:28:31,199 Pris, não me responda, amor! 1601 01:28:31,279 --> 01:28:33,279 Onde você está?! 1602 01:28:35,439 --> 01:28:38,640 - Bem... - (galos de arma) 1603 01:28:39,720 --> 01:28:41,279 O que você está fazendo? 1604 01:28:47,880 --> 01:28:49,479 Olá, Pris! 1605 01:28:49,560 --> 01:28:52,920 Ei, Pris, esse filho da puta vai atirar em mim! 1606 01:28:53,000 --> 01:28:55,760 Ela está tão cansada de limpar atrás de você como eu estou. 1607 01:28:55,840 --> 01:28:57,520 Pris, querido! 1608 01:28:59,000 --> 01:29:01,359 Não se mova, Marcos, abaixe a arma. 1609 01:29:02,960 --> 01:29:04,359 (tiro) (gritos) 1610 01:29:04,439 --> 01:29:06,239 (ecos batendo) 1611 01:29:15,680 --> 01:29:17,279 Ah! Oh! 1612 01:29:24,279 --> 01:29:26,199 (porta do carro abre) 1613 01:29:27,399 --> 01:29:28,800 (porta do carro fecha) 1614 01:29:37,520 --> 01:29:40,000 (motor engasgando) 1615 01:29:40,079 --> 01:29:42,000 Vamos, querido. (murmura) 1616 01:29:42,079 --> 01:29:44,520 - (se aproximando de passos) - Esquecendo alguém? 1617 01:29:44,600 --> 01:29:47,239 Você ia deixar Marks atire em mim a sangue frio, Pris. 1618 01:29:47,319 --> 01:29:49,720 Ele disse que você estava cansado de limpar minhas merdas. 1619 01:29:49,800 --> 01:29:51,159 Querido, você não acredita nisso, não é? 1620 01:29:53,039 --> 01:29:55,239 (tiro) (gemidos) 1621 01:29:56,000 --> 01:29:57,720 Sim, querido, eu quero. 1622 01:29:59,960 --> 01:30:02,560 Eu faço. 1623 01:30:02,640 --> 01:30:04,039 Verdade seja dita, eu quero. 1624 01:30:05,279 --> 01:30:07,359 (motor engasgando) 1625 01:30:07,439 --> 01:30:08,680 Vamos! 1626 01:30:31,760 --> 01:30:33,439 Sua vadia estúpida. 1627 01:30:33,520 --> 01:30:35,880 Você pegou as chaves e eu preciso deles. 1628 01:30:35,960 --> 01:30:38,319 Agora você vai morrer. 1629 01:30:52,199 --> 01:30:53,520 (teclas tilintam) 1630 01:30:58,439 --> 01:31:00,399 (batimentos cardíacos acelerados) 1631 01:31:08,039 --> 01:31:09,279 (ofegante) 1632 01:31:10,600 --> 01:31:11,840 (grunhindo) 1633 01:31:17,560 --> 01:31:19,560 Ah! Ah! Oh! 1634 01:31:19,640 --> 01:31:20,880 (grunhidos) 1635 01:31:27,920 --> 01:31:29,319 Congelar. 1636 01:31:29,399 --> 01:31:31,720 Ah, cara. Ah, cara. 1637 01:31:31,800 --> 01:31:33,359 (Melanie suspira) 1638 01:31:39,479 --> 01:31:40,800 (baques) 1639 01:31:42,680 --> 01:31:45,800 (expira suavemente) 1640 01:31:48,720 --> 01:31:50,880 (suspira) 1641 01:32:11,159 --> 01:32:13,079 "Eu vou com você"? (sirene tocando) 1642 01:32:13,159 --> 01:32:15,279 - Você quer ir comigo? - Hum. 1643 01:32:15,359 --> 01:32:18,840 Por favor, faça. Devo-te um martíni. 1644 01:32:30,680 --> 01:32:33,680 (sirene desaparecendo) 1645 01:32:47,560 --> 01:32:49,760 (partitura clássica)